Traduction de «like jean brault » (Anglais → Français) :

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is aware that there are in fact criminal investigations and there are charges against some of the individuals, like Jean Brault, who they present as being sacrosanct in terms of his testimony.
Le Président: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole. L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que des enquêtes criminelles sont en cours et que des accusations ont été portées contre certaines personnes, notamment Jean Brault, dont les conservateurs ont érigé le témoignage en dogme.

I would simply like to ask the leader of the Bloc what he thinks of the remarks of Bernard Landry, who called Mr. Brault's testimony before the Gomery commission into question, and I quote, “I understand that he—Jean Brault—does everything he does in order to wiggle out of it”.
J'aimerais simplement demander au chef du Bloc ce qu'il pense des déclarations de M. Bernard Landry qui a remis en question le témoignage de M. Brault à la Commission Gomery. Il a dit, et je le cite: « Je comprends qu'il — c'est-à-dire Jean Brault — fait tout ce qu'il fait pour se tirer d'affaire».

Having said that, I would like to make two comments on the transcript of June 6, 2002, in reference to Monsieur Jean Brault's chalet and Attractions Canada.
Cela dit, j'aimerais faire deux commentaires sur le compte rendu du 6 juin 2002, à propos du chalet de M. Jean Brault et d'Attractions Canada.

In 1996, I heard that Jean Brault liked car races and that he was financing Bertrand Godin on the European Formula 3000 circuit (1605) In 1996, I met the RCMP in Quebec City with Odilon Emond and Pierre Droz, who asked me to be the honorary president of the RCMP golf tournament for child diseases research.
En 1996, j'entends dire que Jean Brault aime les courses automobiles et qu'il finance Bertrand Godin pour le circuit européen de Formule 3000 (1605) En 1996, je rencontre la GRC à Québec avec MM. Odilon Emond et Pierre Droz qui me demandent d'être la présidente d'honneur du tournoi de golf de la GRC pour la recherche sur les maladies infantiles.