Traduction de «individuals rightly feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

individual right to privacy
droit personnel à l'intimité

individual right | subjective right
droit subjectif

The Canadian Foundation for Individual Rights and Equality
The Canadian Foundation for Individual Rights and Equality

Freedom and Individual Rights
Freedom and Individual Rights

administration of individual rights of officials and other servants
gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By not amending the Canadian Human Rights Act which I just mentioned, Bill C-69 opens up children's organizations and agencies caring for vulnerable individuals to liability and litigation by an individual who feels that he or she was discriminated against on the basis of his or her pardoned record.
En n'apportant pas à la Loi canadienne sur les droits de la personne la modification dont je viens de parler, le projet de loi C-69 expose les organismes responsables d'enfants et les agences qui s'occupent de personnes vulnérables à des risques de poursuites de la part de personnes qui s'estiment victimes de discrimination parce qu'on leur a refusé un emploi à cause de leur casier judiciaire ayant fait l'objet d'une réhabilitation.

That part should be related as much to the Canadian Human Rights Act which, as we know, not only forbids discrimination on several grounds but ensures that individuals can feel protected in an extremely important legislation governing the relations between the government and citizens as well as the relations between individuals within federally regulated corporations.
C'est une disposition qui devrait concerner tout autant la Loi canadienne des droits de la personne qui, on le sait, non seulement interdit la discrimination sur un certain nombre de motifs, mais fait en sorte que les individus puissent se sentir protégés dans un texte de loi extrêmement important qui régit les relations entre l'État et les citoyens, mais également qui régit les relations de citoyens à l'intérieur d'entreprises de juridiction fédérale.

We are not playing on teams, and each individual member has individual rights, and the members for Langley and Vegreville—Wainwright feel their rights have been infringed.
Chaque député jouit de droits individuels. Les députés de Langley et de Vegreville—Wainwright estiment que les leurs ont été bafoués.

They need to understand that in a democracy there are people who stand up for individual rights and who feel it is important to follow correct procedures in criminal law. It is not about defending the rights of the accused or of criminals.
Ils devraient peut-être admettre que dans un régime démocratique, il y a des gens qui défendent les droits individuels et qui accordent une certaine importance à des procédures correctes en droit criminel.

It must not be the case that the indigenous population has to deny its Western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good. In particular, the retention of data will probably be incompatible with the ECHR, too.
En aucun cas, la population indigène ne peut être obligée de renier son patrimoine occidental au nom du respect des droits de quelques individus, juste pour qu’ils se sentent bien. En particulier, la conservation des données va sans doute également être en contradiction avec la CEDH.

3. Takes the view that, when Article 7 is applied, due attention must be paid to political phenomena which must be regarded as clear risks of a breach or as serious and persistent breaches of the values on which the Union is based and which do not merely constitute a series of individual breaches of the law: failures by a Member State to act on violations of human rights, tolerance of such violations, or the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened must be recognised as a clear risk of a breach of the Union's values and its citizens' fundamental freedoms;
3. estime qu'il convient, en appliquant l'article 7 du traité UE, de tenir compte des phénomènes politiques qui présentent des risques clairs ou constituent des violations graves et persistantes des valeurs de l'Union, mais qui ne se résument pas à une simple accumulation d'atteintes individuelles aux droits; estime que les défaillances d'un État membre par rapport à des violations des droits de l'homme, leur tolérance ou la promotion d'un climat ou de conditions sociales dans lesquelles les personnes se sentent à juste titre menacées, doivent être reconnues comme des risques clairs pour les valeurs de l'Union et les libertés fondamentales de ses citoyens;

3. Takes the view that, when Article 7 is applied, due attention must be paid to political phenomena which must be regarded as clear risks of a breach or as serious and persistent breaches of the values on which the Union is based and which do not merely constitute a series of individual breaches of the law: failures by a Member State to act on violations of human rights, tolerance of such violations, or the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened must be recognised as a clear risk of a breach of the Union's values and its citizens' fundamental freedoms;
les défaillances d'un État membre par rapport à des violations des droits de l'homme, leur tolérance ou la promotion d'un climat ou de conditions sociales dans lesquelles les personnes se sentent à juste titre menacées, doivent être reconnues comme des risques clairs pour les valeurs de l'Union et les libertés fondamentales de ses citoyens;

1. A Member State's failure to act on violations of human rights, such as tolerance of anti-Semitic, racist and xenophobic protests, of incitement against minorities, of the discriminatory 'pauperisation' of sections of society or of a general political climate in which individuals rightly feel that their fundamental freedoms are under threat, and a sustained failure to act concerning equality for women.
1. les défaillances d'un État membre par rapport à des violations des droits de l'homme, par exemple la tolérance de manifestations antisémites, racistes et xénophobes, de l'incitation contre des minorités, d'une paupérisation discriminatoire de groupes de population ou d'un climat politique général où des personnes se sentent à juste titre menacées dans leurs libertés fondamentales, l'inaction permanente en matière d'égalité entre hommes et femmes.

It could lead to permanent multilateral monitoring, carried out in response to situations whose definitions can be stretched (the report refers, for example, to 'the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened') and on an arbitrary basis, regardless of whether the decisions taken by a people are democratic or not.
Il pourrait conduire à une surveillance multilatérale permanente, visant des situations aux définitions extensibles (le rapport Voggenhuber mentionne par exemple "la promotion d'un climat ou de conditions sociales dans lesquels les personnes se sentent menacées"), et sujette à l'arbitraire, sans considération du caractère démocratique ou non des décisions de chaque peuple.

My concern is primarily with clauses 4, 5 and 6, which together have the effect of saying that an individual who feels that his or her privacy right is being violated, whether it be by the government or by a private sector entity under federal jurisdiction, can litigate that right in court.
Je m'inquiète tout particulièrement des articles 4, 5 et 6 qui ensemble ont pour résultat, si une personne estime que ses droits à la protection de sa vie privée sont lésés, que ce soit par le gouvernement ou par une agence du secteur privé assujetti à la loi fédérale, de lui permettre d'intenter des poursuites devant les tribunaux.