Traduction de «indonesian government proves » (Anglais → Français) :

9. Furthermore, reiterates its call for restoration of the rule of law and peaceful co-existence between both communities on the Moluccan Islands, while stressing that if the Indonesian Government proves unable to protect its own citizens and one or the other of the communities is attacked by militias or the regular armed forces, the situation may require UN intervention;
9. se prononce une fois de plus pour le rétablissement de la primauté du droit et pour la coexistence pacifique des deux communautés vivant sur les îles Moluques, tout en soulignant que, si les autorités indonésiennes se révèlent incapables de protéger leurs propres citoyens et si l'une ou l'autre des deux communautés est attaquée par les milices ou par les forces armées régulières, la situation pourrait exiger, ici aussi, une intervention des Nations unies;

Deplores deeply the loss of human life as a result of the continuing conflict and calls on the Indonesian government to do its utmost to put an end to the violence in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian populations, as proved possible for many years;
déplore vivement la perte de vies humaines provoquée par un conflit permanent et invite le gouvernement indonésien à faire son possible pour mettre fin à la violence et rétablir une coexistence pacifique entre les populations musulmane et chrétienne, qui s'est avérée possible pendant de nombreuses années;

1. Deplores deeply the loss of human life as a result of the continuing conflict and calls on the Indonesian government to do its utmost to put an end to the violence in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian populations, as proved possible for many years;
1. déplore vivement la perte de vies humaines provoquée par un conflit permanent et invite le gouvernement indonésien à faire son possible pour mettre fin à la violence et rétablir une coexistence pacifique entre les populations musulmane et chrétienne, qui s'est avérée possible pendant de nombreuses années;

3. Asks the Commission and Council to call on the Indonesian Government to do all within its power to put an end to the violence on the Moluccan Islands in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian population, as has proved possible for many years;
3. invite la Commission et le Conseil à demander au gouvernement indonésien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à la violence sur les îles Moluques afin de rétablir la coexistence pacifique entre les populations musulmane et chrétienne, telle qu'elle y a régné pendant de nombreuses années;

The Council expressed its confidence that co-operation between the IFIs and the Indonesian Government would prove successful.
Il s'est dit convaincu que la coopération entre les IFI et le gouvernement indonésien se révélerait fructueuse.