Traduction de «industrial complex that loves all these little qualifiers » (Anglais → Français) :

They just definitely said the process of making decisions relating to the protection of the environment and human health.I think if it's implied that the government will always look at the other matters anyway, and if this was sufficient in Bill C-74, I don't see why it was added specifically in Bill C-32, except if it was just to once again placate the industrial complex that loves all these little qualifiers so they can have something to fight on and introduce the whole cost effect in there.
Il a simplement dit sans ambiguïté que la prise de décision relative à la protection de l'environnement et de la santé humaine.Je pense que s'il est sous-entendu que le gouvernement examinera de toute façon toujours les autres questions, et si cela suffisait dans le projet de loi C-74, je ne vois pas pourquoi on a spécifiquement ajouté cela dans le projet de loi C-32, même si c'était simplement pour apaiser une fois de plus le complexe industriel, qui aime toutes ces petites limitations afin d'avoir un motif de contestation et d'introduire là toute la question du coût.

Mr. Robert Brooks: Just to talk a little bit about your question on trade directions, it's important to remember that all of the countries of central Asia and the Caucasus were part of a Soviet industrial complex.
M. Robert Brooks: Pour revenir un peu à votre question sur les échanges commerciaux, il est important de se rappeler que tous les pays de l'Asie centrale et du Caucase faisaient partie du complexe industriel soviétique.

It is a little complex to deal with, but the concept is that the banks only accept a bit of risk and if there is a bit more risk they say they do not even want to lend to these people because they have all these profits to make.
Cette notion est quelque peu difficile à saisir, mais elle signifie que les banques acceptent seulement de courir un faible risque et que, si le risque est plus marqué, elles refusent de prêter aux entreprises en cause car elles doivent réaliser des bénéfices importants.

The last point — and this is a little bit off the target; this is the industry — is that because we have a very high duty rate, going back to these least-developed countries, if you qualify for the program, it is zero; if you do not qualify, it is 18.
Finalement — et c'est un peu hors sujet, mais il est question de l'industrie —, puisque nous avons un taux de droits de douane très élevé, en ce qui concerne les pays les moins avancés, si on est admissible au programme, le taux est de zéro; sinon, il est de 18.

All of those discussions should take place; however, this piece of legislation attacks the restaurant industry, and the fast food industry in particular, because they are the ones that would qualify for the $10 million (1355) The legislation is saying that the number of calories for each product should be indicated so that individuals putting orders in would understand what those calories are so that they could discern a little better what they are eating.
Il faudrait aborder toutes ces questions. Or, cette mesure législative attaque l'industrie de la restauration, particulièrement celle de la restauration rapide, parce que c'est elle qui a des revenus annuels dépassant les 10 millions de dollars (1355) Le projet de loi prévoit que le nombre de calories de chaque produit devrait être indiqué pour que les consommateurs sachent en quoi consistent ces calories afin d'être plus conscients de ce qu'ils mangent.

It should be pointed out that, as the Court of Auditors mentioned in its 2000 report, the candidate countries had no experience of implementing administrative and control systems of the kind required for EU funds; on top of this there are other problems such as the lack of qualified staff in the national administrations and complex rules (these factors were highlighted in the Court's 2000 report), and there is also the problem of the deadlines for submitting acts of accreditation over which the Commission has little influence.
Il faut souligner, ainsi que la Cour l'avait mentionné dans son rapport sur l'année 2000, que les pays candidats n'avaient aucune expérience en matière de mise en place des systèmes de gestion et de contrôle requis pour les fonds de l'UE ; à cela se sont ajoutés différents problèmes (insuffisance de personnel qualifié dans les administrations nationales, règles complexes ; éléments déjà relevés dans le même rapport de la Cour, mais également délais quant à la présentation des textes d'agrément, laquelle échappait à l'influence de la Commission).