Traduction de «industry you will have much higher hidden prostitution » (Anglais → Français) :

By not criminalizing and in fact keeping the police away from the industry, you will have much higher hidden prostitution than you will in Sweden.
En évitant la criminalisation et en gardant la police loin du commerce du sexe, la prostitution serait beaucoup plus cachée qu'en Suède .

Given the fact that oil sells these days, on the international market, at close to 40 $ a barrel, how do you explain your refusal to apply the Kyoto Protocol, when that cost seems really minimal and costs in other industrial sectors will be much higher ?
Compte tenu du fait que le pétrole se transige actuellement, sur le plan international, à tout près de 40 $ le baril, comment pouvez-vous expliquer que vous refusiez d'être partie prenante du Protocole de Kyoto, alors que les coûts semblent vraiment marginaux et qu'ils seront plus élevés dans d'autres secteurs industriels?

It would clearly have been possible to reach an agreement on figures closer to consumers’ expectations, as confirmed, moreover, by the Committee on Industry, Research and Energy, if only the Member States had not opted initially for much higher charges more favourable to operators.
Il aurait certainement été possible de trouver un accord chiffré plus proche des attentes des consommateurs, comme l’a d’ailleurs confirmé la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, si seulement les États membres n’avaient pas opté d’emblée pour des tarifs nettement plus élevés, plus favorables aux opérateurs.

These will have reduction targets similar to those imposed on large industrial emitters, whose greenhouse gas emissions have increased by 30%. The marginal cost to these Quebec businesses, which have made efforts in the past, is likely to be much higher than that of other businesses in major industrial sectors which sat on their hands in the past.
Or, on leur imposera un fardeau de réduction comparable à celui imposé à de grands émetteurs industriels, alors que ces derniers ont vu leurs émissions de gaz à effet de serre grimper de 30 p. 100. On peut s'imaginer que le coût marginal pour ces entreprises québécoises, qui ont fait des efforts par le passé, sera terriblement supérieur à celui d'autres entreprises provenant des grands secteurs industriels qui se sont croisé les bras par le passé.

If you look at the countries that have legalized prostitution, there is a much bigger hidden, using your word, prostitution industry that the police do not interfere with at all.
Si vous considérez les pays qui ont légalisé la prostitution, le commerce du sexe est tellement caché, pour utiliser le terme que vous avez employé, que la police n'intervient pas du tout.

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons. We also need to deal with their manufacture and sale, because we cannot have a humanitarian debate on the one hand – and it is true that these bombs that do not explode but that lie hidden in the ground in all kinds of places, thereby preventing communities and refugees from returning to their homeland, also prevent the distribution of humanitarian aid – we cannot have such a debate that seeks to highlight the humanitarian side of the problem without at the same time taking effective measures against those industries here at home that, regrettably, are still producing and selling these weapons.
Mais, pour que cette interdiction et cette volonté qui est notée dans notre résolution, pour que cette interdiction soit efficace, il faut aller bien plus loin naturellement que l'utilisation de ces armes, il faut penser à leur fabrication, il faut penser à leur commercialisation, parce que nous ne pouvons pas tenir, d'un côté, un discours humanitaire – et c'est vrai que ces armes qui n'explosent pas, ces armes qui sont là dans le sol partout dans ces pays, qui empêchent le retour des populations, des réfugiés, empêchent aussi l'aide humanitaire – mais nous ne pouvons pas tenir un discours qui vise à mettre en évidence cet aspect humanitaire de la chose et ne pas prendre des mesures efficaces à l'encontre des industries qui, chez nous, fabriquent et commercialisent ces armes, malheureusement.

Industrialized countries — which have much more responsibility, because we have overwhelmingly caused the problems in the first place, and our emissions per capita are so much higher — will have to do more by 2050 just to stabilize and to stop that build-up in the atmosphere.
Les pays industrialisés — dont la responsabilité est beaucoup plus grande parce que ce sont eux qui ont en grande mesure causé le problème et que leurs émissions par habitant sont tellement plus élevées — devront faire plus d'ici à 2050 que simplement stabiliser et stopper l'accumulation dans l'atmosphère.