Vertaling van "inevitably doomed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

Legion of Doom | LOD | Legion Of Doom Hackers | LODH
Lod

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

dom palm | doom palm
palmier doum

sensation of impending doom
sensation d'anéantissement

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

doum palm plantation | doom palm plantation
doumeraie

doum palm | doum-palm | doom palm | doum | gingerbread palm
palmier doum | doum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
En ce qui concerne les biocarburants par exemple, l'application d'accises sur un prix étant déjà au moins 3 fois celui des carburants européens, les condamne à être inévitablement marginalisés sur le marché.

Not all mines that are currently unable to survive on the market without subsidies are inevitably doomed to fail.
Les mines incapables de survivre actuellement sur le marché sans aide financière ne sont pas toutes vouées à la faillite.

President Chávez is pursuing a dirigistic economic policy, a centrally planned economy similar to those of other authoritarian regimes, which is undoubtedly and inevitably doomed to failure.
Le président Chávez mène une politique économique dirigiste, une économie centralisée similaire à celles d’autres régimes autoritaires, qui est indubitablement et inéluctablement vouée à l’échec.

Ensuring the survival of a doomed energy system will not help fishermen; they, too, will inevitably be doomed as a result of it.
Ce n'est pas aider les pêcheurs que de pérenniser un système énergétique condamné qui, inévitablement, les condamnera à leur tour.

If it is the case that in Italy, where they did not want a referendum, citizens are not familiar with the European Constitution, or in Spain, where they actually approved it by a large majority, 80% of Spanish citizens were not acquainted with the European Constitution, I believe that any construction project that starts from the top and not the bottom is inevitably doomed to fail.
S’il s’avère qu’en Italie, pays qui ne veut pas d’un référendum, les citoyens ne connaissent pas la Constitution européenne, ou qu’en Espagne, où ils l’ont approuvée à une majorité écrasante, 80% des Espagnols n’en ont pas pris connaissance, je pense que tout projet de construction qui part du sommet et non de la base est inévitablement voué à l’échec.

Heading 4 – external policy – is still inevitably doomed to failure.
La rubrique 4 - actions extérieures - suit son chemin inexorable en direction de l’échec.

To say therefore that economies of scale inevitably doom Canadian culture is to say that domestic and foreign cultural products compete strictly on price, that is Canadians do not distinguish between them on any other basis.
Par conséquent, de dire que les économies d'échelle nuisent inévitablement à la culture canadienne, c'est comme de dire que les produits culturels canadiens et étrangers ne sont en concurrence que par leur prix ou que les Canadiens ne font vraiment la différence à aucun autre point de vue.

To say that therefore economies of scale inevitably doom Canadian culture is to say domestic and foreign cultural products compete strictly on price, that is Canadians do not distinguish between them on any other basis.
Affirmer que les économies d'échelle signifient inévitablement la disparition de la culture canadienne équivaut à affirmer que les produits nationaux et étrangers se font concurrence strictement sur un plan financier et que les Canadiens n'ont pas d'autre raison de faire la différence entre ces produits.