Traduction de «inflexible and short-sighted conservative government » (Anglais → Français) :

Why this arbitrary threshold on the part of this inflexible and short-sighted Conservative government?
Pourquoi le gouvernement conservateur rigide et qui manque de vision a-t-il établi ce seuil arbitraire?

There is a relationship between provincial discretion and funding - these very short-sighted provincial governments would rather use jail and would rather opt out of the wonderful menu of extra-judicial sanctions.
Il y a un rapport entre la discrétion provinciale et le financement - ces gouvernements provinciaux imprévoyants préfèrent recourir à la prison et refuser d'appliquer la merveilleuse gamme des pénalités extrajudiciaires.

The NDP believes in scientific research and though it may take decades to reverse the effects of these short-sighted Conservative cuts, Canada will climb out from these new Dark Ages.
Le NPD croit dans la recherche scientifique, et, même s'il faudra peut-être des années avant qu'on puisse contrecarrer les effets des coupes des conservateurs, lesquelles dénotent un manque flagrant de prévoyance, le Canada réussira à se sortir de ce nouvel âge des ténèbres.

The Bank’s approach has continued to be governed by the prime objective assigned to it – price stability – but it would be short-sighted to ignore the alteration in the way in which that objective was fitted into the broader area of general EU economic policy support and the fact that the Bank’s strategy changed in the course of the year.
La ligne de conduite de la Banque reste axée sur le principal objectif de son mandat, à savoir la stabilité des prix, mais il est réducteur de ne tenir compte ni des inflexions consenties dans la manière d'inscrire cet objectif dans le cadre du soutien aux politiques économiques générales de l'Union ni du changement de stratégie de l'institution au cours de l'année en question.

It is a serious problem that so many of the decisions continue to be short-sighted and governed by a right-wing philosophy where economies in crisis are put on a starvation diet.
C’est un sérieux problème que tant de décisions continuent à manquer de vision et à être guidées par une philosophie de droite qui met les économies en crise au régime strict.

Unfortunately, the European Council proved to be more short-sighted and inflexible on this matter.
Malheureusement, le Conseil européen a adopté une vision à plus court terme et s’est avéré moins flexible dans ce dossier.

This amounts to a massive increase over previous amounts allocated by the long-winded but short-sighted former government.
Il s'agit d'une augmentation massive comparativement aux sommes allouées par l'ancien gouvernement, qui a eu une longue vie, mais une courte vue.

This funding cut is also short-sighted. This government refuses to recognize that expenditures for literacy and learning are an investment, not a cost.
Ces compressions sont également à courte vue, le gouvernement refusant de reconnaître que les dépenses consacrées à la formation et à l'alphabétisation constituent un investissement, pas un coût.

– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.

This small-minded mentality did not hold sway in the Commission but it did in the short-sighted European governments that allowed their national profit interests to carry more weight than the welfare of the South African people.
Cette mentalité de boutiquier ne régnait pas à la Commission mais dans les gouvernements européens imprévoyants qui ont fait passer leurs intérêts nationaux avant le bien-être de la population sud-africaine.