Vertaling van "inflict grave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

wilful infliction of harm [ willful infliction of harm ]
infliction volontaire de préjudice [ infliction volontaire de dommage ]

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]
tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

to inflict the heaviest penalty provided
appliquer le maximum de peine

self-inflicted injury
préjudice auto-infligé

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

self-inflicted injury
blessure volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since March 20 of this year members of the community felt hope that after decades of neglect their tragic story and the grave injustices inflicted upon their people would be addressed.
Depuis le 20 mars, les membres de cette communauté espéraient qu'on remédierait enfin, après des décennies de négligence, aux tragédies de leur histoire et aux graves injustices dont ils ont été victimes.

These remarks make no pretence of objectivity, but do attempt to lay before you my grave concern at the permanent damage that would be inflicted upon us should the resources of Canada's massive chartered banks be permitted to attack us from their advantageous position, as has been created by public policy in its goal of providing a secure, progressive banking industry for Canadians.
Ces observations ne se veulent pas objectives, mais elles tentent de vous présenter ma profonde préoccupation face au tort permanent qui nous serait causé si les ressources des énormes banques à charte du Canada pouvaient nous attaquer et profiter de leur position avantageuse créée par la politique publique qui vise à assurer aux Canadiens un secteur bancaire sûr et évolutif.

Human Rights Watch now refers to a human rights crisis in Mexico, the culmination of an unprecedented body count and forced disappearances, along with the terror, bombings, beheadings, mutilations, torture, mass graves, and other forms of suffering that have been inflicted upon the Mexican people in recent years.
Human Rights Watch parle maintenant d'une crise des droits de la personne au Mexique, d'une hécatombe sans précédent et d'un nombre effarant de disparitions forcées, sans parler de la terreur, des bombardements, des décapitations, des mutilations, de la torture, des fosses communes et des autres formes de souffrance que la population du Mexique a subi dans les dernières années.

C. whereas the practice of terrorism, including the use of suicide bombs, is both illegal and immoral and has inflicted grave harm on the legitimate aspirations of the Palestinian people,
C. considérant que le recours au terrorisme, notamment aux attentats-suicide, est à la fois illégal et immoral et a nui gravement aux aspirations légitimes du peuple palestinien,

Today survivors, their families and all Canadians look to the Prime Minister to rise in his place and offer an apology on behalf of the Government of Canada, an apology for the grave injustices, abuse and trauma inflicted by the Indian residential schools, an apology that is decades overdue.
Aujourd'hui, les survivants, leurs familles et tous les Canadiens s'attendent à ce que le premier ministre prenne la parole à la Chambre pour présenter des excuses au nom du gouvernement du Canada, excuses pour les graves injustices, les mauvais traitements et les traumatismes causés par les pensionnats autochtones, excuses qu'on attend depuis des décennies.

Every departure from international law under the cloak of counter-terrorism inflicts grave damage on the legal heritage of the nations, thus imperilling 200 years of work on building a society that promotes civilisation.
Chaque entorse au droit des gens, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, est lourdement préjudiciable au bien culturel qu'est le système juridique international et ce sont alors 200 ans de construction d'une société civilisatrice qui sont menacés.

We in this Parliament risk setting ourselves on a course which will fail to help the banana growers and, at the same time, will continue to inflict grave injustice on small enterprises engaged in producing things like bath products and .
Nous risquons, dans ce Parlement, de nous lancer dans une voie qui ne permettra pas d'aider les producteurs de bananes et qui, en même temps, continuera de porter un grave préjudice aux petites entreprises engagées dans la production de biens tels que des produits pour le bain et .

B. deeply shocked by the grave, large-scale violations of international humanitarian law committed by the Russian Federation, and in particular, the atrocities, war crimes and crimes against humanity perpetrated, as witnessed on many occasions by Russian and international organisations such as Memorial and Human Rights Watch, by the Russian armed forces, including extra-judicial executions, arrests and ‘disappearances’, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as ‘filtration camps’), and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these ‘hostages’ of the largest possible sums of money for their release,
B. profondément bouleversé par les violations massives et graves des droits de l'homme reconnus au niveau international perpétrées par la Fédération de Russie, et notamment par les atrocités, les crimes de guerre et contre l'humanité commis par les forces armées russes selon de nombreux témoignages récueillis par des organisations russes et internationales telles que Memorial et Human Rights Watch, les exécutions extra-judiciaires, arrestations et disparitions, détentions illégales de civils dans des prisons, camps de concentration (dits de "filtration") et lieux de détention clandestins où sont infligés mauvais traitements et tortures, éléments quotidiens du système d'extorsion de fonds auprès des proches des détenus, ainsi incités à racheter ces otages au plus haut prix,

In spite of the grave nature of the offence, the fine imposed on Opel Nederland is lower than that inflicted on Volkswagen.
Malgré la gravité de l'infraction, l'amende infligée à Opel Nederland est moins élevée que dans le cas de Volkswagen.