Vertaling van "inflicted upon ourselves " (Engels → Frans) :

We cannot bring ourselves to go back as long as this man continues to inflict pain and suffering upon us from his prison cell.
Nous serons incapables de le faire tant que cet homme continuera de nous faire souffrir de sa cellule de prison.

Unfortunately, if there is one thing, it's not to choose education or tax cuts or innovation; it's to commit to a comprehensive approach where fiscal action is just one piece and openness to trade and investment is another piece. Dealing with the death-by-a-thousand-cuts issue, which we've really inflicted upon ourselves over 50 years, would be the third piece.
Malheureusement, ce qu'il faut éviter par-dessus tout, c'est de choisir entre l'éducation, les baisses d'impôts ou l'innovation; il faut s'engager à adopter une approche globale, l'intervention fiscale n'étant qu'un élément et l'ouverture au commerce et aux investissements étant une autre pièce du casse-tête.

Most economists, including ourselves, believe that any injury inflicted on Canadian jobs, incomes and competitiveness can be mitigated through reliance upon market-based policies that change the price structure to pollution.
La plupart des économistes, nous compris, estiment qu'on peut diminuer les dommages causés à l'emploi, au bénéfice et à la compétitivité du Canada, en appliquant des politiques économiques qui changent la structure de coût de la pollution.

There's ample evidence to the contrary, and we do call on Canada to take a stand for a withdrawal of the military from reconstruction relief operations and insist that it's the civilian populations, local and international, who should lead that process, if there is to be genuine reconstruction (1020) [Translation] Mr. Roger Clavet: Last January, I was of those who accompanied the Prime Minister of Canada to Asia in order to apprise ourselves of the damage inflicted by the tsunami upon neighbouring countries.
Il y a amplement de preuves du contraire, et nous demandons au Canada de prendre position en faveur du retrait des militaires des opérations de secours et de reconstruction et insistons pour dire que ce sont les populations civiles, locales et internationales, qui devraient diriger le processus, si l'on veut qu'il y ait une véritable reconstruction (1020) [Français] M. Roger Clavet: En janvier dernier, j'ai également accompagné le premier ministre du Canada en Asie pour constater les dommages faits par le tsunami dans les pays limitrophes.