Traduction de «inflow refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

net inflow at capital [ net capital inflow | net inflow ]
entrée nette de capitaux

Ratio of the Regurgitant Volume to the Stroke Volume: Regurgitant Volume / Inflow Volume. The Regurgitant Volume is the retrograde flow. The Inflow Volume is total antegrade volume. which is the sum of the Regurgitant Volume and net antegrade volume.
fraction de régurgitation

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

inflow of foreign exchange | inflow of foreign funds
afflux de devises | entrée de devises

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic and social policies will also need to cater for the recent inflow of migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and integration in the labour market.
Les politiques économiques et sociales devront également tenir compte du flux récent de migrants et de réfugiés, en particulier pour répondre à leurs besoins immédiats et faciliter leur intégration sur le marché du travail.

As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 2016 national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and societyThis will be a challenge for many Member Statesbutwith the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Ainsi que la Commission l’a souligné dans sa communication du 7 avril 2016, les politiques économiques et sociales nationales devront tenir compte du récent afflux de migrants et de réfugiés en provenance de pays tiers, en particulier pour répondre à leurs besoins immédiats et faciliter leur intégration sur le marché du travail et dans la société. Ce sera un défi pour de nombreux États membres mais, si les conditions appropriées sont réunies pour une intégration rapide et réussie, c’est aussi une chance, notamment pour les États membres qui connaissent des changements démographiques.

(19) In the case of Austria, the draft budgetary plan was found to be broadly compliant after correcting for the planned additional costs related to the exceptional inflow of refugees and migrants.
(19) En ce qui concerne l’Autriche, son projet de plan budgétaire a été jugé globalement conforme après la prise en compte des surcoûts que devrait engendrer l'afflux exceptionnel de réfugiés et de migrants.

This funding will finance the provision of humanitarian, development and other assistance to refugees and host communities, national and local authorities in managing and addressing the consequences of the inflows of refugees.
Cette enveloppe financera la fourniture d'une aide humanitaire, d'une aide au développement et d'autres aides aux réfugiés et aux communautés d'accueil, ainsi qu'aux autorités nationales et locales pour leur permettre de gérer et de surmonter les conséquences de l'afflux de réfugiés.

Going back to what I said a bit earlier, we have provided assistance to the Jordanian forces to help them physically cope with this inflow of refugees.
Pour revenir à ce que j'ai déjà dit, nous appuyons les forces jordaniennes, les aidant à s'occuper physiquement de l'afflux de réfugiés sur leur territoire.

[Translation] The minister talked about an inflow of money for refugee loan repayments.
[Français] Dans ses commentaires, le ministre a parlé d'une entrée de fonds pour les remboursements de prêts pour les réfugiés.

We are seeing large and ever-increasing inflows of claimants from countries that generally do not produce refugees, in the sense that the acceptance rate for claimants from such countries is very low.
Nous constatons d'ores et déjà un nombre important et croissant de demandeurs d'asile originaires de pays qui ne sont habituellement pas une source de réfugiés authentiques, en ce sens que le taux d'acceptation des demandes d'asile présentées par des ressortissants de ces pays est très bas.

In your presentation you said that if we add RAD, we will see large and ever-increasing inflows of claimants from countries that are not generally refugee producing.
Dans votre exposé, vous avez dit que nous allons voir un nombre de plus en plus grand de demandeurs venant de pays qui ne sont généralement pas ceux dont sont issus les réfugiés.