Traduction de «influence upon them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

influence upon an instrument
influence sur un instrument

daytime influence of irrigation upon desert humidities
influence diurne de l'irrigation sur l'humidité dans les régions désertiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The society that governs the Chinese, the government they have, their values and our influence upon them, which is sometimes limited, are extraordinarily important questions for the future of the planet.
La société qui régit les Chinois, le gouvernement qu'ils ont, leurs valeurs et notre influence sur eux, qui est parfois limitée, sont des questions extrêmement importantes pour l'avenir de la planète.

As we all know, the younger a person enters into the criminal system, the longer they stay and the greater the negative influence of the older inmates upon them.
Comme nous le savons tous, plus tôt une personne entre dans ce système, plus longtemps elle y reste et plus grande est l'influence négative des détenus plus âgés sur elle.

Noise is a multifaceted issue with multiple sources and factors that influence the sound perceived by people and the impact of that sound upon them.
La question du niveau sonore est une question complexe, d'autant plus que de multiples sources et facteurs influencent le son perçu et l'incidence qu'il aura sur ses auditeurs.

The European Union urges all those engaged in violence, and all those with influence upon them, to arrest this descent into conflict.
L'Union européenne engage tous ceux qui recourent à la violence, ainsi que tous ceux qui ont une influence sur eux, à mettre un terme à cette escalade.

27. Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
27. se déclare profondément préoccupé par le fait que les suicides commis par des femmes sous l'influence de la famille demeurent une pratique courante, notamment dans les régions de l'Est et du Sud-Est; demande instamment aux autorités turques de protéger les femmes contre les pressions familiales de cette nature et de présenter des données précises et fiables sur le suicide chez les femmes, en particulier dans ces régions;

26. Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their familiesand to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
26. se déclare profondément préoccupé par le fait que les suicides commis par des femmes sous l'influence de la famille demeurent une pratique courante, notamment dans les régions de l'Est et du Sud-Est; demande instamment aux autorités turques de protéger les femmes contre les pressions familiales de cette nature et de présenter des données précises et fiables sur le suicide chez les femmes, en particulier dans ces régions ;

Whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our Chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
On peut se demander si ces propos ont un quelconque effet sur eux, mais le fait est que nous leur disons, lors de chacune de nos rencontres, que nous voyons différemment ce qu'ils font du point de vue des droits de l'homme.

Whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our Chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
On peut se demander si ces propos ont un quelconque effet sur eux, mais le fait est que nous leur disons, lors de chacune de nos rencontres , que nous voyons différemment ce qu'ils font du point de vue des droits de l'homme.

We see the impact and influence of illicit drugs on the education and development of our youth and the peer pressure placed upon them to engage.
Nous constatons l'incidence et l'influence des drogues illicites sur leur éducation et leur développement de même que l'influence exercée par leurs camarades qui les poussent à en consommer.

Whether a country is small and its influence marginal — which is not the case for Canada — if it has certain principles, it should not be afraid to forward them and to act upon them.
Qu'un pays soit petit et n'ait qu'une influence marginale - ce qui n'est pas le cas du Canada -, s'il a certains principes, il ne devrait pas craindre de les mettre de l'avant et de les faire respecter.