Traduction de «initial a ballot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial a ballot
parapher un bulletin [ apposer ses initiales au verso d'un bulletin de vote ]

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

challenge a ballot
contester la validité d'un bulletin de vote | faire objection à un bulletin de vote

alter a ballot paper
modifier un bulletin de vote

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

initiate a task
lancer une tâche

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures
analyser des procédures électorales

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

285. If the deputy returning officer determines that he or she has failed to initial a ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk and witnesses, initial and count the ballot if he or she is satisfied that
285. Lorsqu’il découvre qu’il a omis d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote, le scrutateur doit, en la présence du greffier du scrutin et des témoins, parapher ce bulletin de vote et le compter s’il est convaincu, à la fois :

(c) write on the back of the ballot the word or words “allowed”, “allowed in part” or “rejected”, as the case may be, as well as the number of the objection and initial the ballot.
c) inscrit à l’endos du bulletin de vote la mention «admis», «admis en partie» ou «rejeté», selon le cas, ainsi que le numéro de la contestation, et paraphe le bulletin.

To avoid this kind of problem and to ensure greater transparency in the process, we propose that the deputy returning officer initial the ballot in front of the elector before giving it to him.
Pour éviter ce genre de problème et pour assurer une plus grande transparence du processus, nous proposons que le scrutateur paraphe le bulletin de vote devant l'électeur, avant de le lui remettre.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, again in the name of transparency, this amendment aims simply at ensuring that the deputy returning officer initial the ballot in front of the elector rather than in advance, as is done now.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, toujours par souci de transparence, l'amendement a simplement pour but de faire en sorte que le scrutateur paraphe le bulletin de vote devant l'électeur plutôt qu'à l'avance, comme cela se fait maintenant.

The president may initiate a secret ballot in the Governing Council at the request of at least 3 of its members.
Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret à la demande d’au moins trois des gouverneurs.

6.6. The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
6.6. Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si au moins trois membres du conseil de surveillance prudentielle disposant d'un droit de vote le demandent.

4.6. The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council.
4.6. Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si trois membres du conseil des gouverneurs au moins le demandent.

I would remind you that the envelope containing the ballot paper is to be placed in the ballot box bearing the initial of your surname. The tellers will vote at the end of the vote.
Je rappelle que l’enveloppe contenant le bulletin de vote doit être glissée dans l’urne correspondant à l’initiale de votre nom. Les scrutateurs voteront à la fin du scrutin.