Vertaling van "initially created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales

Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]
Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

job-creating initiative
initiative créatrice d'emplois

initial source of variation for the purpose of creating other varieties
source initiale de variation en vue de la création d'autres variétés

create animal breeding programme plan | design animal breeding programmes | plan animal breeding initiatives | plan animal breeding programmes
établir des programmes de reproduction

job-creating initiative
initiative génératrice d'emplois

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[16] As underlined in the Social Business Initiative Communication from the Commission, Social Business Initiative, Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation COM(2011)682 of 25 October 2011
[16] Ainsi que l’a souligné la communication COM(2011) 682 de la Commission du 25 octobre 2011 intitulée «Initiative pour l’entrepreneuriat social – construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l’économie et des innovations sociales».

[50] Communication from the Commission, Social Business Initiative, Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation COM (2011) 682 of 25 October 2011
[50] Communication COM(2011) 682 de la Commission du 25 octobre 2011 intitulée «Initiative pour l’entrepreneuriat social – construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l’économie et des innovations sociales».

I am a transport service provider; will the Commission's initiatives create new business opportunities?
Je suis prestataire de services de transport; les initiatives de la Commission vont-elles ouvrir de nouveaux débouchés économiques?

The YEI was initially created as a €6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
L'IEJ a d'abord été dotée de 6,4 milliards d'euros pour la période 2014-2018.

Bill C-6 initially created a legal and regulatory framework for electronic commerce by introducing measures to protect personal information in the private sector, creating an electronic alternative for doing business with the federal government, and clarifying how the courts assess the reliability of electronic records used as evidence.
Le projet de loi C-6 créait initialement une structure légale et réglementaire pour le commerce électronique, en prescrivant des mesures afin de protéger les renseignements personnels dans le secteur privé, en offrant une solution électronique pour faire affaire avec le gouvernement fédéral et en clarifiant la manière dont les tribunaux évaluent la fiabilité des fichiers informatiques utilisés comme éléments de preuve.

JESSICA is a new policy initiative, creating a framework for enhanced cooperation on financial engineering for sustainable urban development policy between, on the one hand, the authorities in the Member States, and on the other hand, the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
JESSICA est une nouvelle initiative stratégique qui instaure un cadre pour une coopération avancée en matière d’ingénierie financière pour le développement urbain durable entre les autorités des États membres d'une part et la Commission d’autre part, en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).

Initially created as a temporary solution to hunger, food banks have become institutionalized over the years because little has been done to create adequate social assistance programs, jobs, and other supports for the poor.
Créées initialement comme solution temporaire à la faim, les banques alimentaires sont devenues institutionnalisées au fil des ans car presque rien n'a été fait pour les pauvres sous forme de programmes adéquats d'assistance sociale, d'emploi et autres soutiens pour les pauvres.

The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
Les deux groupes thématiques nationaux initialement créés pour valoriser et intégrer l'innovation dans les différentes politiques, respectivement axés sur l'emploi et sur l'égalité des chances, ont été fusionnés en un groupe unique, étant donné qu'il ne restait plus qu'un seul PDD relevant du pilier Égalité des chances.

The aim of this new initiative, created by the ESC's Single Market Observatory (SMO)*, is to disseminate best practice in the Single Market and present it in a database freely available to everyone on the internet.
L'objectif de cette nouvelle initiative, créée par l'Observatoire du Marché unique du CES (OMU)*, est de diffuser les meilleures pratiques dans le marché unique et de les présenter dans une base de données accessible gratuitement à tous par internet.

[1] RETEX is one of the Community Initiatives created as a way of contributing to the solution of problems of special Community interest.
[1] RETEX est l'une des initiatives communautaires qui a été lancée pour contribuer à résoudre des problèmes présentant un intérêt particulier au niveau communautaire.