Traduction de «initiates formal proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

to commence a proceeding | to initiate a proceeding
former une instance | introduire une instance

to bring a case before a court | to present a plea | to start formal proceedings
introduire une affaire

initiate arbitral proceedings
introduire une instance arbitrale

initial formalism
formalisme initial

formal extradition proceedings
procédure formelle d'extradition

initiate proceedings
entamer des procédures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June 2015, the European Commission initiated formal infringement proceedings against Germany over the planned introduction of the PkW Maut.
En juin 2015, la Commission européenne a lancé une procédure formelle d'infraction contre l'Allemagne concernant le projet de mise en place du PkW Maut.

After unannounced inspections in March 2011, the Commission initiated formal antitrust proceedings in June 2012.
Nach unangekündigten Nachprüfungen im März 2011 leitete die Kommission im Juni 2012 ein förmliches Kartellverfahren ein.

Judicial proceedings — Application initiating proceedings — Formal requirements — Detailed statement of the pleas and arguments relied on before the Civil Service Tribunal
Procédure juridictionnelle – Requête introductive d’instance – Exigences de forme – Exposé détaillé des moyens et arguments invoqués devant le Tribunal de la fonction publique

By the same letter, the Commission informed Germany of its decision to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the 80 % deficiency guarantee for the EUR 112 million loan.
Par la même lettre, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure formelle de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la garantie à 80 % couvrant un prêt de 112 millions d'euros.

52. The initiation of proceedings by the Commission is a formal act(21) by which the Commission indicates its intention to adopt a decision under Chapter III of the Council Regulation.
52. L'ouverture d'une procédure est un acte officiel(21) par lequel la Commission fait part de son intention d'adopter une décision en vertu du chapitre III du règlement du Conseil.

The initiation of proceedings is a formal act that can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
L'ouverture d'une procédure est un acte officiel qui peut avoir lieu à n'importe quel stade de l'examen de l'affaire par la Commission.

After examining the notification and the additional information supplied by Germany, the Commission decided to initiate formal proceedings under Article 88(3) of the EC Treaty for the following reasons:
Après vérification de la notification et des renseignements complémentaires communiqués par l'Allemagne, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure officielle, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, pour les motifis suivants:

1. Reasons for initiating formal proceedings
1. Motifs de l'ouverture de la procédure officielle

18 August 1997 The Commission informed Germany by letter SG(97) D/7102 of its decision to initiate formal proceedings in the case.
18 août 1997 Par lettre n° SG(97) D/7102, la Commission notifie à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure officielle.