Vertaling van "initiative—trying to create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]
Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]

Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales

create animal breeding programme plan | design animal breeding programmes | plan animal breeding initiatives | plan animal breeding programmes
établir des programmes de reproduction

create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations
établir des relations internationales

initial source of variation for the purpose of creating other varieties
source initiale de variation en vue de la création d'autres variétés

job-creating initiative
initiative créatrice d'emplois

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

job-creating initiative
initiative génératrice d'emplois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Keewatin Winnipeg Youth Initiative is currently funded by the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative, and we have been working on trying to create an opportunity to discuss inclusion of First Nations, because the need is there.
L'initiative Keewatin pour les jeunes de Winnipeg est actuellement financée par le Centre polyvalent urbain des jeunes Autochtones, et nous avons toujours cherché l'occasion de préconiser l'inclusion des Premières nations, qui répond à un véritable besoin.

In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
Au titre d'une deuxième initiative, les États membres de la CE ont entrepris de créer un brevet communautaire reposant sur un accord international, qui prévoyait une juridiction intégrée.

20. Points out that the importance of creating and providing ‘integral’ support to young entrepreneurs through business incubators provides an opportunity for them to try out their ideas, become familiar with business structures and get in touch with potential partners, customers and investors; emphasises that mentoring is not only necessary during the initial phase, but also throughout the critical years following the start-up phase;
20. note que la création et l'apport d'un soutien "intégral" aux jeunes entrepreneurs via les pépinières d'entreprises leur permet de mettre à l'épreuve leurs idées, de se familiariser aux structures commerciales et d'entrer en contact avec des partenaires, des clients et des investisseurs potentiels; souligne que le tutorat est non seulement nécessaire lors de la phase initiale, mais également en permanence tout au long des années critiques suivant la phase de lancement;

We should perhaps try to create links with these regional initiatives to reinforce this synergy instead of looking for new forms of cooperation.
On devrait peut-être essayer de créer des liens avec ces initiatives régionales pour renforcer cette synergie au lieu de se pencher sur de nouvelles formes de coopération.

The Commission will continue to support and initiate international initiatives to raise the awareness of animal welfare and try to create greater consensus on the issue.
La Commission continuera de soutenir et de susciter des initiatives internationales pour sensibiliser le public au bien-être animal et parvenir à un consensus plus large sur la question.

Are you not—with all due respect for initiative—trying to create greater transparency in the political process at the expense of those who are openly and publicly involved in politics, rather than those that might form lobby groups to work against them?
Est-ce que vous n'êtes pas et je respecte votre initiative en train, sous prétexte de vouloir une plus grande transparence du processus politique, de défavoriser en fait ceux qui ont une façade politique, publique et ouverte par opposition à ceux qui pourraient se constituer en groupes de lobby pour faire le contraire?

Mr Sharon is now trying to create a smoke screen to mislead the world and make people forget the Geneva peace initiative.
M. Sharon s’efforce à présent d’élever un écran de fumée pour duper le monde entier et faire oublier l’initiative de paix de Genève.

We have in our midst enough innovation, ingenuity and compromise to bring forward positive, new initiatives to ensure that all the peoples within Europe can benefit from what we are trying to create here today.
Nous avons en notre sein suffisamment d’esprit d’innovation, d’ingéniosité et de capacité au compromis pour avancer des initiatives positives et nouvelles visant à garantir que tous les peuples d’Europe puissent bénéficier de ce que nous essayons de créer aujourd’hui.

The aim of this initiative, as you will remember, is to try to create sufficient margin so that in a crisis situation the government deficit will not exceed the reference budget deficit set at 3% of GDP, which could obviously be reached in a crisis phase.
Comme vous vous en souviendrez, l'objectif de cette initiative est d'essayer de créer une marge suffisante pour que, en cas de crise, le déficit public ne dépasse pas le déficit budgétaire de 3 % du PIB, ce qui pourrait évidemment se produire en cas de crise.

The in-depth investigation of the Commission had concluded that the merger as initially notified, would create dominant positions in a number of markets, in particular alumina tri-hydrate (ATH), lithographic sheet where a duopolistic dominant position would have emerged - and semi-rigid aluminium containers (a packaging material).
À l'issue de son examen approfondi, la Commission avait conclu que l'opération, telle qu'elle lui avait été initialement notifiée, entraînerait la création d'une position dominante sur un certain nombre de marchés, en particulier sur celui de l'hydrate d'alumine, celui des plaques lithographiques - où cette position dominante aurait été duopolistique - et celui des récipients semi-rigides en aluminium (un matériau d'emballage).