Traduction de «injection site justice nadon—maybe » (Anglais → Français) :

When we look at that and we look at the government's record with respect to how it has lost court cases—the prosecution law, the safe injection site, Justice Nadon—maybe my colleague could come to the realization that the reason there are debates is to try to avoid these things, to try to avoid wasting taxpayer dollars before the courts for bills that the government is losing.
Au vu de ces commentaires et du nombre d'échecs du gouvernement devant les tribunaux — qu'on pense à la loi sur les poursuites, au centre d'injection supervisée ou au juge Nadon —, les conservateurs comprendront peut-être que les débats visent justement à éviter ce genre de problème, à éviter d'avoir à gaspiller l'argent des contribuables au tribunal à cause des mauvaises mesures législatives du gouvernement.

We have seen it with Senate reform, with the prostitution law, with the safe injection sites, and with the decision about Justice Nadon.
Nous avons constaté la même chose dans le cas de la réforme du Sénat, de la loi sur la prostitution et des centres d'injection supervisée, et aussi en ce qui concerne la décision relative au juge Nadon.

As my colleague from Trois-Rivières pointed out, what happens is that people either start to fear the unknown or are unable to properly explain a subject, or maybe they simply do not understand exactly what a supervised injection site does.
Ce qui arrive, et mon collègue de Trois-Rivières l'a bien mentionné, c'est soit la peur de l'inconnu ou l'incapacité de bien expliquer un sujet, ou peut-être qu'ils ne comprennent tout simplement pas exactement ce qu'est un site d'injection supervisée.

Maybe it's time to start putting public education programs in place for all drugs of abuse in the hope that we'll be able to prevent some of these injection sites from appearing across the country.
Peut-être est-il temps de mettre au point des programmes de sensibilisation du public sur les drogues toxicomagènes dans l'espoir de pouvoir éviter l'apparition de ces sites d'injection d'un bout à l'autre du pays.

I implore the Minister of Health and the Minister of Justice to listen to the people of Vancouver and take the lead in changing Canada's drug strategy by bringing in heroin trials, safe injection sites and decriminalization for possession.
J'implore le ministre de la Santé et la ministre de la Justice d'écouter la population de Vancouver et de jouer un rôle de chefs de file en modifiant la stratégie canadienne de lutte contre les drogues en procédant à des essais cliniques d'héroïne, en établissant des lieux d'injection sûrs et en décriminalisant la possession.