Traduction de «injured while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injured while at work
accidenté du travail

Person injured while boarding or alighting from special industrial vehicle
Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel

Person injured while boarding or alighting from streetcar
Personne blessée en montant ou en descendant d'un tramway

Person injured while boarding or alighting from railway train or railway vehicle
Personne blessée en montant ou en descendant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

Fire on aircraft while landing, occupant of spacecraft injured
incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope I am wrong about this, but I understand that if a public servant in Ottawa is injured while working and loses a leg, that person gets $350,000, but a soldier who is injured by a bomb in Afghanistan gets a maximum of $280,000.
J'espère avoir tort, mais je crois comprendre que si un fonctionnaire à Ottawa est blessé au travail et perd une jambe, il obtient 350 000 $. Mais si un soldat est blessé par une bombe en Afghanistan, il obtient un maximum de 280 000 $.

It's very important for us to make sure that as our people return from these operational theatres, whether it's an airman, a navy person, or a member of the land force, we do provide them with the care and attention they need—indeed, with the physical care they need if they're injured while they're there or the mental care they need if they're injured psychologically.
Lorsque nos militaires reviennent de ces théâtres d'opération, qu'il s'agisse d'un aviateur, d'un marin ou d'un fantassin, il faut leur accorder les soins et l'attention dont ils ont besoin: les soins physiques lorsqu'ils sont blessés et les soins mentaux s'ils sont atteints psychologiquement.

A. whereas the summer of 2014 was marked by further escalation of the conflict in eastern Ukraine; whereas, according to UN estimates, at least 3 000 people have lost their lives and many more thousands have been injured, while hundreds of thousands of civilians have fled the conflict areas; whereas the economic costs of the conflict, including the cost of rebuilding the eastern regions, are of serious concern for the social and economic development of Ukraine;
A. considérant la recrudescence du conflit dans l'est de l'Ukraine durant l'été 2014; considérant que, d'après des estimations des Nations unies, au moins 3 000 personnes ont perdu la vie, que plusieurs milliers de personnes ont été blessées et que des centaines de milliers de civils ont fui les zones de conflit; que le coût économique de ce conflit, qui comprendra notamment le coût de la reconstruction des régions orientales du pays, hypothèque sérieusement le développement social et économique de l'Ukraine;

My experience has been with people who were injured while at work, but I see disabled veterans as having been mentally or physically injured while working for their federal government employer on behalf of Canadians, and I trust that my remarks will be relevant.
J'ai acquis mon expérience à travailler auprès de personnes ayant subi des blessures au travail, et à mes yeux, les anciens combattants sont des personnes qui ont subi des blessures mentales ou physiques en travaillant pour le gouvernement fédéral, leur employeur, au nom des Canadiens.

Why would this government kick military members out who have served for nine years and who cannot be deployed because they were injured while serving Canadians?
Pourquoi le gouvernement congédie-t-il des militaires qui ont servi pendant neuf ans et qui ne peuvent pas être déployés en raison des blessures qu'ils se sont infligées en défendant les intérêts des Canadiens?

19. Believes that the Charleroi case currently before the Court of Justice could seriously undermine the ability of small and medium-sized national football associations to take part in international competitions and threaten the vital investment in grassroots football made by national associations; in this respect, believes that clubs should release their players for national team duty without entitlement to compensation; encourages UEFA and FIFA, together with the European clubs and leagues, to reach an agreement on the conditions applicable to players who are injured while representing their countries and on a system of collective insurance being put into place;
19. estime que l'affaire Charleroi, actuellement pendante devant la Cour de justice, pourrait sérieusement réduire les possibilités qu'ont les petites et les moyennes associations nationales de football de participer à des compétitions internationales et pourrait menacer les investissements essentiels qu'opèrent les associations nationales dans le football amateur; estime, à cet égard, que les clubs devraient libérer les joueurs appelés en équipe nationale sans prétendre à une compensation; encourage l'UEFA et la FIFA, conjointement avec les clubs et les ligues européens, à parvenir à un accord sur les conditions applicables aux joueurs blessés en représentant leur pays et sur la mise en place d'un système d'assurance collective;

B. whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
B. considérant que, dans les derniers jours, des centaines de personnes venues d'Afrique subsaharienne ont été regroupées par les autorités marocaines, dans le cadre des efforts faits par celles-ci pour éloigner les migrants des zones qui entourent les enclaves espagnoles de Ceuta et de Melilla, où des migrants ont été tués ou blessés alors qu'ils tentaient de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne,

Some get injured, while others collapse on to the floor of the vehicle.
Certains sont blessés, d'autres s'écroulent sur le plancher des véhicules.