Vertaling van "injury and damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirect damage [ consequential injury | consequential damage | consequential harm | indirect injury ]
dommage indirect [ préjudice indirect ]

psychological injury [ psychological damage | psychological harm | mental injury ]
dommage psychologique [ blessure psychologique ]

ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
bénéficiaire final; c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé

right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage

injury or damage
sinistre

offence causing injury or damage
infraction de lésion | délit de lésion

Information Where Injury or Damage Feared
Dénonciation lors d'une crainte de lésions personnelles ou de dommages

Staff injury or damage
blessure ou dommages subis par un membre du personnel

property damage; material damage
dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)

hearing impairment (1) | hearing damage (2) | aural damage (3)
lésion auditive (1) | atteinte à l'ouïe (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Ainsi, l'une des tâches importantes pour la Communauté est d'assurer que ceux portent atteinte à la santé des personnes ou endommagent l'environnement seront jugés responsables de leurs actions, et d'éviter ces blessures et dégradations dans la mesure du possible.

The means can include compensation for the wrong or compensation for injuries sustained; recovery or restitution for harm or injury or damages.
Les mesures peuvent concerner une indemnisation pour préjudice physique ou moral; obtenir un dédommagement pour le tort ou préjudice subi.

8. An operator is not liable for injury or damage suffered by any person if the nuclear incident resulting in the injury or damage occurred wholly or partly as a result of an unlawful act or omission of that person done or omitted to be done with intent to cause injury or damage.
8. Un exploitant n’est pas responsable des blessures ou des dommages soufferts par une personne si l’accident nucléaire qui en est la cause est survenu, en tout ou partie, à la suite d’un acte illégal ou d’une omission illégale de cette personne procédant de l’intention de causer des blessures ou des dommages.

Whereas the Governor General in Council is of opinion that satisfactory arrangements exist in the United States of America for compensation for injury or damage resulting from the production, processing, carriage, storage, use or disposition of nuclear material in that country, including any such injury or damage occasioned in Canada.
Vu que le Gouverneur général en conseil est d’avis que des arrangements satisfaisants existent aux États-Unis d’Amérique en vue d’indemniser les blessures ou les dommages résultant de la production, de la transformation, du transport, de l’entreposage, de l’usage ou de la disposition des substances nucléaires dans ce pays, y compris les blessures et dommages de ce genre occasionnés au Canada.

Specifically, it excludes damage suffered by an individual in cases where the incident that caused the damage was wholly or partly the result of an act or omission committed by the individual with intent to cause injury or damage, or recklessly and with the knowledge that injury or damage would result. The Bill preserves the operator’s right of recourse against such an individual, but eliminates the right of recourse against any other person in case of a nuclear incident.
Le projet de loi préserve les recours contre une telle personne physique, mais il élimine les recours contre toute autre personne en cas d’accident nucléaire.

Specifically, it excludes damage suffered by an individual in cases where the incident that caused the damage was wholly or partly the result of an act or omission committed by the individual with intent to cause injury or damage, or recklessly and with the knowledge that injury or damage would result. The bill preserves the operator’s right of recourse against such an individual, but eliminates the right of recourse against any other person in case of a nuclear incident.
Le projet de loi préserve les recours contre une telle personne physique, mais il élimine les recours contre toute autre personne en cas d’accident nucléaire.

(14) This Directive does not apply to cases of personal injury, to damage to private property or to any economic loss and does not affect any right regarding these types of damages.
(14) La présente directive ne s'applique pas aux dommages corporels, aux dommages aux biens privés, ni aux pertes économiques et n'affecte pas les droits résultant de ces catégories de dommages.

(9) A mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
(9) Un mécanisme devrait permettre de mobiliser des secours d'urgence et d'en faciliter la coordination afin de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l'environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, permettant ainsi de réduire les pertes en vies humaines, le nombre de blessés, les dommages matériels, économiques et environnementaux, et rendant plus tangibles les objectifs de cohésion sociale et de solidarité.

They are required to provide any person who has suffered injury or damage to property with the information needed to allow them to claim compensation for the loss and injury sustained, i.e. the registration plate and insurance policy details of the vehicle involved in the accident.
Ces organismes d'information sont tenus de fournir à toute personne lésée les informations leur permettant de demander une indemnisation pour le dommage encouru, à savoir le numéro d'immatriculation et les références de la police d'assurance du véhicule impliqué dans l'accident.