Vertaling van "inquiry simply because " (Engels → Frans) :

The built-in prejudice, in my opinion, is that the scope of the justice's inquiry will be limited to economic concerns rather than conduct, simply because there are less issues to consider with the current wording.
À mon avis, cela aura pour effet de limiter la portée de l'enquête judiciaire à des facteurs économiques plutôt qu'à la conduite, tout simplement parce qu'en vertu du libellé actuel, il y a mois d'éléments à prendre en considération.

The Chair: The reason we decided to study this subject, Ms. Mount Pleasant-Jetté, is simply because, under the leadership of Senator Sibbeston, we launched an inquiry on economic development and then we went into governance.
Le président : Ce qui fait que nous avons décidé d'étudier ce sujet, madame Mount Pleasant-Jetté, c'est simplement que, sous la direction du sénateur Sibbeston, nous avons lancé une enquête sur le développement économique, puis nous avons abordé la question de la gouvernance.

It's important to clarify that simply because an advertiser responds via live voice to consumer-initiated inquiries regarding a contest, the contest will not be considered a telemarketing contest.
Il est important de préciser que ce n'est pas parce qu'un annonceur répond par communication téléphonique en direct aux questions de consommateurs à propos d'un concours, que ce concours sera considéré comme une opération de télémarketing.

Never before had a government shut down a public inquiry simply because it was embarrassing the very government that commissioned the study.
Jamais auparavant un gouvernement n'avait agi ainsi, du simple fait que cette enquête mettait dans l'embarras le gouvernement même qui avait recommandé l'étude.

If we do research on beehive management of queen production where 20 beekeepers were managing 20 hives, the data inquiry and resources that we could get will be much more comprehensive and reliable simply because they're hobbyists.
Si l'on étudie la gestion de la production des reines avec 20 apiculteurs qui s'occupent de 20 ruches, on peut obtenir des données exhaustives et fiables.