Traduction de «finally shed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shedding | shed formation | shed opening | shed depth | harnesses drop | harness motion
formation de la foule | ouverture de la foule | formation du pas | ouverture du pas | mouvement des harnais

garden shed [ garden house | toolshed | tool shed | shed | garden storage shed ]
remise de jardin [ cabane de jardin | cabanon | cabane à outils | resserre à outils | remise | resserre | resserre de jardin | abri de jardin | cabane | shed ]

implement shed | machine shed | tool shed
hangar à machines | remise à machines

vortex-shedding flowmeter [ vortex shedding flow meter | vortex shedding flow transducer ]
débitmètre à vortex [ compteur à tourbillons ]

snow shed [ snow-shed | snowshed | snow gallery | avalanche shed | avalanche gallery ]
galerie paravalanche [ paravalanche | pare-avalanche | galerie anti-avalanches | galerie antiavalanche | galerie anti-neige | galerie-tremplin ]

storage shed | store shed
hangar de stockage

oven protection shed | temporary oven shed
hangar

agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]
bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]

wood storage shed | wood shed
hangar à bois | shed à bois

sap storage shed | sap shed
remise à réservoirs | remise à bassins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope that the trial, which will start in April, will finally shed some light for us on the role of the Prime Minister's Office in this scandal.
On espère que ce procès, qui débutera au mois d'avril, nous permettra enfin de faire la lumière sur le rôle du bureau du premier ministre dans ce scandale.

What more does the Prime Minister need to convene a true inquiry, an independent judicial inquiry that will finally shed light on the role played by the Prime Minister and his office?
Qu'est-ce que ça prend de plus au premier ministre pour ordonner une véritable commission d'enquête, une commission judiciaire indépendante qui fera enfin la lumière sur le rôle du premier ministre et de son bureau?

If the Prime Minister of Canada has nothing to fear from whatever was done in Shawinigan, then he should allow the setting up of a public commission of inquiry that could finally shed some light on this scandal and on the lack of credibility of this government.
Si le premier ministre du Canada n'a pas peur des gestes qui ont été posés dans Shawinigan, qu'il permette donc la mise sur pied d'une commission d'enquête publique qui pourrait éclaircir finalement tout ce scandale et ce manque de crédibilité du gouvernement.

I hope the Conservative members of the Standing Committee on National Defence will support that motion and help us finally shed some light on the troubling events that were recently revealed.
J'espère que les membres conservateurs du Comité permanent de la défense nationale vont appuyer cette motion et nous aider enfin à faire la lumière sur les événements troublants dont on a appris l'existence tout récemment.

My question to you is this: with regard to the Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, who was arrested, beaten and finally killed, are you willing to call for an investigation to shed light on these tragic events?
La question que je vous poserai est donc la suivante: en ce qui concerne le dissident cubain Juan Wilfredo Soto García, qui a été arrêté, battu, puis finalement assassiné, souhaitez-vous appeler à l’ouverture d’une enquête destinée à faire la lumière sur ces tragiques événements?

Will the Prime Minister launch a independent public inquiry so as to finally shed light on all the patronage scandals and misappropriation of funds that accompanied the Liberal government's propaganda campaigns when he was second-in-command?
Le premier ministre va-t-il instaurer une enquête publique indépendante pour enfin faire la lumière sur toutes les histoires de patronage, de détournement de fonds qui ont accompagné les campagnes de propagande du gouvernement libéral dont il était le numéro 2?

Finally, I agree that this Hungarian tragedy should be seen as an emblematic event, because it sheds light on the heart of the existential crisis of a model which would disappear thirty-three years later, as it was unable to reform itself profoundly.
D’accord enfin pour voir dans cette tragédie hongroise un événement emblématique parce qu’il éclaire le cœur de la crise existentielle d’un modèle qui, faute d’avoir su se réformer en profondeur, disparaîtra trente-trois ans plus tard.

We finally have the committee and I hope it can shed light on all of this.
Nous disposons finalement d’une commission et j’espère qu’elle pourra faire la lumière sur tout ceci.

Finally, the report should have shed more light upon Parliament’s deficiencies.
Enfin, les carences du Parlement auraient dû être mises davantage en lumière dans le rapport.

Naturally we have to finally decide on the sort of practices which would shed public light on the work of the Council, and no set of derogations must be allowed to let the Council retreat behind it in the way it did before.
Certes, il est nécessaire que l’on s’entende enfin sur les pratiques permettant de faire voir au grand jour les travaux du Conseil, et les dérogations ne doivent pas fournir au Conseil la possibilité de se retrancher derrière elles comme par le passé.