Vertaling van "insidious criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insidious criticism [ masked criticism ]
critique larvée

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

insidious
insidieux

captation | obtaining succession by insidious means
captation d'héritage

hazard analysis critical control point [ HACCP | hazard analysis critical control point system | hazard analysis and critical control point system | hazard analysis and critical control points ]
analyse des risques aux points critiques [ HACCP | système d'analyse des risques aux points critiques | système HACCP | méthode HACCP | analyse des risques et maîtrise des points critiques | système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques | système d’analyse des risques - points critiques pour l ]

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These, I believe, are the critical elements of the productivity agenda; however, the real challenge today is developing a broad understanding among Canadians that Canada truly has a productivity problem—attacking that insidious complacency that exists.
Voilà donc ce qui me paraît être les éléments essentiels de ce programme de productivité. Cependant, le véritable défi aujourd'hui consiste à bien faire comprendre aux Canadiens que le Canada a un problème de productivité—et qu'il faut s'attaquer à cette autosatisfaction dangereuse.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I shall continue in the same vein as my hon. colleague from Rosemont, on just how seriously our colleagues over there and next to us here are taking this budget, whether they are showing any real interest in criticizing it. This is a very serious matter, since it is so insidious and involves long term measures that will commit future governments, while not dealing well with the short term.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, j'abonderai dans le sens de mon collègue, le député de Rosemont, comme quoi on peut se poser des questions sur le sérieux de nos collègues d'en face et d'à côté quant à l'intérêt véritable qu'ils portent à la critique de ce budget pourtant très grave de par son caractère insidieux, qui prend des mesures à long terme pour des gouvernements qui viendront et qui a de la difficulté à gérer le court terme.

I admit it was not very difficult to be critical of a budget I would qualify as insidious and inequitable.
Je dois admettre qu'il ne m'a pas été très difficile d'être critique à l'égard de ce Budget, dont je dirais qu'il est insidieux et iniquitable.

We await his vote on the upcoming budget in regard to these issues. As for other Liberal MPs, their critical faculties and social consciences seem to have been dulled or blunted along with their political instincts, lulled by the most insidious narcotic known in politics: the polls, the fast results and public opinion polls.
En ce qui concerne les autres députés libéraux, leur capacité de critiquer et leur conscience sociale, ainsi que leur instinct politique, semblent engourdis par la drogue la plus insidieuse connue en politique, les sondages d'opinion.

Reformers also believe it is critically important that we generate new investment and capital formation to create opportunities for those young people who are leaving today, as well as to cut the insidious tax on wealth creation called the capital gains tax.
Les réformistes sont également d'avis qu'il est important de générer de nouveaux capitaux en vue d'offrir davantage de possibilités aux jeunes gens qui partent aujourd'hui et de faire disparaître cette taxe insidieuse sur la création de richesses que l'on nomme impôt sur les gains en capital.