Vertaling van "inspectors found serious " (Engels → Frans) :

(c) in the case of a ship more than 12 years old, the hull shall be drilled in accordance with the requirements of subsection 27(3) and a report regarding the thicknesses found shall be forwarded to the Chairman, but in the case of a classed ship this requirement may be waived if the inspector is satisfied that no serious reduction in thickness exists;
c) dans le cas d’un navire de plus de 12 ans, il y a lieu de forer la coque comme le prescrit l’alinéa 27(3) et de transmettre au président un rapport concernant l’épaisseur constatée, mais dans le cas d’un navire coté, l’inspecteur peut dispenser de cette obligation s’il a la certitude que l’épaisseur n’a pas subi de réduction sérieuse;

Inspectors will also look at the alleged violation and consider the seriousness of the harm and potential harm, the intent of the person found in non-compliance, and whether this is a repeat occurrence, before the enforcement tool is determined.
Les inspecteurs examineront également la présumée violation et prendront en compte la gravité du préjudice et du préjudice potentiel, l'intention de la personne en situation de non-conformité, et vérifieront si ce n'est pas la première fois que la situation survient, avant de déterminer quel outil d'application ils utiliseront.

25% of these with serious problems, with missing ear tags identified, cattle on farms which could not be identified – they had no idea where they came from. There was a lack of documentation; there were conflict-of-interest issues; EU inspectors found that one of the government supervisors just happened to be married to the person responsible for cattle identification – and it turned out that they actually own some of the cattle on that holding where the stock records were inaccurate.
Dans 25 % de ces fermes d’élevage, les problèmes étaient graves: absence de marques d’oreilles, impossibilité d’identifier le bétail dans certaines fermes (ils n’avaient aucune idée d’où venaient les animaux), manque de documentation; il y avait des questions de conflit d’intérêt: les inspecteurs de l’UE ont découvert que l’un des superviseurs du gouvernement venait juste d’épouser la personne responsable de l’identification du bétail, et il s’est avéré qu’ils étaient propriétaires de certaines des bêtes de cet élevage où les enregistrements relatifs au bétail étaient imprécis.

When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
Pour décider si les anomalies constatées sur un navire sont suffisamment graves pour justifier l'immobilisation du navire, l'inspecteur doit vérifier si:

When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
Pour décider si les anomalies constatées sur un navire sont suffisamment graves pour justifier l'immobilisation du navire, l'inspecteur vérifie si:

4. Notes with regret that European Union food inspectors found serious shortcomings in the handling of the crisis by the Belgian authorities;
4. note avec regret que les inspecteurs alimentaires de l’Union européenne ont constaté de sérieuses lacunes dans le traitement de la crise par les autorités belges ;

(h) examine any substance found in that place and take, for the purpose of analysis, such samples thereof as are reasonably required; As we can see, Bill C-7 gives the inspector powers that even a peace officer does not have to fight the most serious threat of all, cocaine trafficking.
h) examiner toute substance trouvée sur les lieux et en prélever, en tant que de besoin, des échantillons pour analyse; Comme nous pouvons le constater, le projet de loi C-7 accorde à l'inspecteur des pouvoirs qu'un agent de la paix ne possède même pas pour contrer le fléau le plus important, soit le trafic de la cocaïne.

If a Canadian vessel were found to have committed an offence by an inspector elsewhere, we would take over that evidence, take the evidence provided by that state and act seriously and responsibly.
Si un inspecteur à l'étranger constatait qu'un bateau canadien a commis une infraction, nous nous servirions des preuves fournies par l'État en question et agirions de façon sérieuse et responsable.