Traduction de «instance then went » (Anglais → Français) :

He then went on to justify NATO military action in the Balkans on the grounds that in this instance protecting human rights should take precedence over respecting the rights of states.
Il a ensuite justifié les actions militaires de l'OTAN dans les Balkans en affirmant que, dans ce cas, la protection des droits de l'être humain unique devait avoir prépondérance sur la protection des droits de l'État.

I say that we would look at this in a very different light if, for instance, the person said they had a really tough day at business, went out and had 15 glasses of beer and then went out, gunned it, and killed somebody, saying that he panicked, damn it, that he shouldn't have done that, that he was having a really bad day.
On verrait la chose sous un angle très différent si la personne par exemple disait qu'après dure journée au bureau, elle était sortie boire 15 verres de bière puis avait conduit sa voiture à toute vitesse, tué quelqu'un, déclaré qu'elle a paniqué, tout en reconnaissant qu'elle n'aurait pas dû agir ainsi mais qu'elle avait eu une dure journée.

The applicants submit that the Commission failed in the first instance to act at all, despite repeated warnings of market disturbances, then went on to adopt manifestly inappropriate measures to tackle those disturbances, and in doing so upset the balance established by the Council between the different market operators.
Les parties requérantes soutiennent que la Commission s’est d’abord totalement abstenue d’agir, malgré les avertissements répétés relatifs aux perturbations du marché, puis a adopté des mesures manifestement inappropriées pour lutter contre ces perturbations et, ce faisant, a rompu l’équilibre que le Conseil avait établi entre les différents opérateurs du marché.

The Court of First Instance then went on to explain that Articles 34 and 35 of Regulation No 40/94 cannot be intended to guarantee or have the effect of guaranteeing to the proprietor of a national mark registration thereof as a Community trade mark, and that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
Ensuite, il a précisé que les articles 34 et 35 du règlement n° 40/94 ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de garantir au titulaire d’une marque nationale l’enregistrement de celle-ci en tant que marque communautaire, et que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

The Court of First Instance then went on to examine the pleas of the agricultural associations in support of Sardinia.
Dans un second temps, le Tribunal examine les moyens des associations d’agriculteurs soutenant la Sardaigne.

More and more we get statements or comments related to potential conflicts of interest for instance, when one person worked for one company and then went to another, or from a government department to a company.
Nous recevons de plus en plus souvent des déclarations ou des observations sur des conflits d’intérêts potentiels, comme dans les cas où une personne passe d’une société à une autre, ou d’un ministère à une société.

This is not just a British Columbia problem, as the honourable senator then went on to enunciate after he made the attack in the first instance.
Ce n'est pas simplement un problème propre à la Colombie-Britannique, comme l'honorable sénateur l'a dit après avoir lancé son attaque au départ.

The expansion of the Six into a Community of, in the first instance, eight, and then twelve, went relatively smoothly.
L’élargissement des Six à une communauté de neuf, au début, puis de douze pays, s’est fait relativement facilement.