Traduction de «instant preparation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instant preparation | instant product
préparation instantanée

instant product [ instant cocoa | instant coffee | instant tea | Instant foods(AGROVOC) ]
produit instantané [ cacao instantané | café instantané | thé instantané ]

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

instant on [ instant-on | instant start ]
allumage instantané

instantized flour [ instant flour | presifted flour | instant blending flour | quick-mixing flour | agglomerate flour | agglomerated flour ]
farine instantanée

instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher
rafraîchisseur à vin instantané | ravi

ideal instants of a modulation | ideal instants of a restitution
instants idéaux d'un sématème

Correctional Service of Canada Instant Award [ CSC Instant Award ]
Prime instantanée du Service correctionnel du Canada [ Prime instantanée du SCC ]

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

pharmaceutical product [ disinfectant | pharmaceutical preparation | pharmaceutical speciality ]
produit pharmaceutique [ désinfectant | préparation pharmaceutique | spécialité pharmaceutique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

equipment for instantly preparing hot water,
équipements de préparation instantanée d’eau chaude sanitaire;

Clearly, anything we are doing is not going to be an instant fix for your own situation, but you have taken time to prepare comments and you are making an investment for the benefit of others who follow you, out of your experience.
Il est évident que, quoi que nous fassions, ce ne sera pas une solution instantanée à vos problèmes personnels, mais vous avez pris le temps de préparer une intervention et vous faites donc un investissement au profit des autres qui vous suivront, en tablant sur votre expérience.

I think it would have been irresponsible of us, given the complexity of this legislation, not to turn our minds and start preparing the public education materials and training our staff, because it wouldn't be something that we could just do instantly.
Vu la complexité du projet de loi, il aurait été irresponsable de notre part de ne pas nous en occuper, de ne pas préparer des documents d'information du public, de ne pas former notre personnel.

If on a voluntary basis you are a frequent user of the border and apply for the CANPASS or the NEXUS system or those other systems, and if you therefore want to facilitate your travel and are prepared to go through the pretty stringent security of getting that card, maybe with an iris on it such as with the CANPASS system, then that in itself is helpful to making sure the border can function as well as possible and does not become a mandatory thing in the first instant, until such time as, again, the international community decides what that standard is going to be.
Ceux qui franchissent fréquemment la frontière et qui, à titre volontaire, demandent une autorisation CANPASS ou NEXUS afin de faciliter les déplacements, et qui sont prêts à se soumettre aux contrôles de sécurité très rigoureux que nécessite l'obtention de la carte seront assujettis à une lecture de l'iris comme dans le système CANPASS, et faciliteront ainsi les passages frontaliers. Dans un premier temps, ces contrôles ne seront pas obligatoires, mais la communauté internationale pourra un jour décider d'imposer une norme.

It did not prepare a report to the House as the modernization committee intended it to do (1555) This is a matter of first instant.
Il n'a pas préparé de rapport à l'intention de la Chambre comme le comité de la modernisation le souhaitait (1555) C'est une question de première importance.

(a) the designation 'Instant tea powder` concerning E 297 Fumaric acid and the maximum level of 1 g/l shall be replaced by 'Instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions with the maximum level: 1 g/kg`;
a) la désignation «Thé instantané en poudre» concernant l'acide fumarique (E 297) et la quantité maximale de 1 g/l sont remplacées par: «Préparations instantanées pour thé aromatisé et infusions, avec une quantité maximale de 1 g/kg»;

equipment for instantly preparing hot water,
équipements de préparation instantanée d’eau chaude sanitaire.

22. Roasted coffee, tea, chicory; tea and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
22. Café torréfié, thé, chicorée; extraits de thé et de chicorée; préparations de thé, de plantes, de fruits et de céréales pour infusion, ainsi que mélanges et préparations instantanées de ces produits

Mr. Dermod Travis: I want to read from a document prepared by a well-known Montreal lawyer in the anglophone community—and my apologies, because I only have the document in English and I'm not going to try to do an instant translation of it.
M. Dermod Travis: J'aimerais lire des extraits d'un document rédigé par un avocat bien connu de la communauté anglophone de Montréal—je m'excuse de n'avoir le document qu'en anglais, et je ne tenterai pas de vous en faire une traduction à vue.