Traduction de «instincts in order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-preservation instinct [ self-preservative instinct | instinct of self-preservation ]
pulsion d'autoconservation

flocking instinct | herding instinct
instinct grégaire

partial instinct [ partial drive | part instinct ]
pulsion partielle

instinctive directed fire [ snap shooting | instinctive shooting ]
tir au jugé [ tir au juger | tir instinctif ]

gregariousness | gregarious instinct | herd instinct
grégarisme | instinct grégaire

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

electronic purchase order | electronic purchasing order | online purchase order | online purchasing order | electronic order form | online order form
bon de commande électronique | bon de commande en ligne | formulaire de commande électronique | formulaire de commande en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian banks if they do not win this competition with these foreign banks and begin to lose money, where will they look for more profits in order to meet the inquisitive instincts of their shareholders?
Si les banques canadiennes ne sortent pas gagnantes de cette compétition avec les banques étrangères et qu'elles commencent à perdre de l'argent, vers qui se tourneront-elles pour accroître leurs bénéfices et satisfaire ainsi l'appétit de leurs actionnaires?

– channel the playing instinct of the population by restricting advertising to the level that is strictly necessary in order to direct potential gamblers to the legal provision of services, and by requiring all advertising for online gambling to be systematically coupled with a message warning against excessive or pathological gambling,
– canaliser la propension naturelle au jeu de la population en limitant la publicité à ce qui est strictement nécessaire pour orienter les joueurs potentiels vers l'offre légale et en exigeant que toute publicité pour des jeux d'argent et de hasard en ligne soit systématiquement assortie d'un message de mise en garde contre le jeu excessif ou pathologique,

At the personal level, discipline ensures also that in times of great danger and risk, the soldier can and will carry out orders even if his natural instinct for self-preservation and fear tells him otherwise.
Sur le plan personnel, la discipline permet de faire en sorte que, lorsque le danger et les risques sont très élevés, le soldat puisse exécuter les ordres, même si son instinct de survie et sa peur lui dictent d'agir autrement.

At the personal level, discipline ensures that at all times of great danger and risk, the soldier can and will carry out orders even if his natural instinct for self-preservation and fear tells him otherwise.
Sur le plan personnel, la discipline permet de faire en sorte que, lorsque le danger et les risques sont très élevés, le soldat puisse exécuter les ordres même si son instinct de survie et sa peur lui dictent d'agir autrement.

In order to aid the development of the digestive system or to occupy the animals by meeting their instinctive need to gnaw and thereby prevent stress, at around 15 days of age the kids are given fibrous substances known as ‘roedores’ (‘chews’).
Vers l’âge de quinze jours, les chevreaux reçoivent quelques éléments fibreux connus sous le nom de «roedores», qui sont destinés à favoriser le développement de leur appareil digestif ou simplement à leur permettre de s’amuser en satisfaisant leur besoin inné de mâcher et à éviter les situations de stress.

(1) channel the natural gaming instinct of the population by restricting advertising to the level that is strictly necessary in order to direct potential gamblers to the legal provision of services, and by requiring all advertising for online gambling to be systematically coupled with a message warning against excessive or pathological gambling,
(1) canaliser la propension naturelle au jeu de la population en limitant la publicité à ce qui est strictement nécessaire pour orienter les joueurs potentiels vers l’offre légale et en exigeant que toute publicité pour des jeux d’argent et de hasard en ligne soit systématiquement assortie d’un message de mise en garde contre le jeu excessif ou pathologique,

– (DE) Mr President, I wish to join with all those who have expressed gratitude to our rapporteur, who did indeed have to go against his own instincts in order to be able to put this compromise before us, and I am also grateful to him for having incorporated in these compromises amendments that Mrs Roth-Behrendt and I had submitted.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite me joindre à tous ceux qui ont remercié notre rapporteur.

The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt. The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution. However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility. On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.
Il convient alors effectivement de pousser les États membres et leurs industries à produire rapidement les efforts nécessaires d’adaptation - de leur législation nationale aux principes de précaution et de protection de l’environnement pour les premiers, de leurs techniques afin d’éradiquer et non de déplacer le problème de la pollution pour les secondes - mais dans le même temps, il serait judicieux que le Parlement européen trace des voies réalistes vers des objectifs susceptibles d’être atteints, plutôt que de se laisser aller à ses penchants lyriques et à ses énoncés idéalistes au détriment de sa crédibilité : en matière d’environnement, c’est en passant par l’immédiatement possible que l’on préservera les chances d’atteindre le durablement souhaitable.

But the people of Canada and Quebec instinctively know that, in the new world order, influence on the international scene is important.
Mais les citoyens canadiens, dont la majorité des Québécois, savent d'instinct que dans la nouvelle donne mondiale, l'influence sur la scène internationale est importante.