Traduction de «institutional and local » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credit institutions operating locally
établissements de crédit à rayon d'action locale

Institute for Local Self-Reliance
Institute for Local Self-Reliance

Institute of Local-Administration Studies
Institut des Etudes d'administration locale

Institute for National, Regional, and Local Planning [ ORL-Institute ]
Institut pour l'aménagement local, régional et national [ Institut ORL ]

local education institution
établissement d'enseignement local

Institute for National, Regional and Local Planning | ORL Institute
Institut pour l'aménagement local, régional et national du territoire | Institut ORL

Institute for National,Regional and Local Planning | ORL Institute
Institut ORL | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

locally employed staff [ LES | locally engaged staff | locally engaged employees | locally employed employees | locally hired employees ]
employés recrutés sur place [ ERP | personnel recruté sur place | personnel engagé sur place ]

corporate local area network | enterprise local area network | business local area network | corporate LAN | enterprise LAN | business LAN
réseau local d'entreprise | réseau LAN d'entreprise [ RLE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2 (1) Subject to subsection (2), for the purposes of this Act and the by-laws of the Canada Deposit Insurance Corporation, “deposit” means the unpaid balance of the aggregate of moneys received or held by a federal institution, provincial institution or local cooperative credit society, from or on behalf of a person in the usual course of the deposit-taking business of the institution, for which the institution
2 (1) Pour l’application de la présente loi et des règlements administratifs de la Société d’assurance-dépôts du Canada, « dépôt » s’entend, sous réserve du paragraphe (2), du solde impayé de l’ensemble des sommes reçues d’une personne ou détenues au nom de celle-ci par une institution fédérale, par une institution provinciale ou par une société coopérative de crédit locale dans le cadre normal de ses activités en matière de prise de dépôts, celle-ci étant tenue :

10. Stresses the vital role played by the Member States in correctly implementing European legislation; believes that progress still remains to be made and that enhanced cooperation between the EU institutions and local and national authorities is needed; considers that increased cooperation would be an effective means of informally resolving problems, in particular impediments of an administrative nature; in this respect, applauds the Commission’s intention of supporting, from 2013 and via its town twinning scheme in the Europe for Citizens programme, exchanges of best practice between municipalities and projects aimed at enhancing knowledge about, and correct implementation of, citizens’ rights; believes that a practical toolkit on EU citizens’ rights tailored to local and regional authorities would further improve correct implementation;
10. souligne le rôle essentiel assuré par les États membres dans la bonne mise en œuvre de la législation européenne; estime que des progrès restent à faire et qu'une meilleure coopération entre les institutions européennes et les autorités locales et nationales est nécessaire; considère qu'une coopération accrue serait un moyen efficace de résoudre de manière informelle les problèmes rencontrés et notamment des obstacles d'ordre administratif; à cet égard, se réjouit de l'intention de la Commission de soutenir, à partir de 2013 et par le biais de son programme de jumelage de villes dans le cadre du programme "l'Europe pour les citoyens", les échanges de meilleures pratiques entre les municipalités et les projets visant à renforcer la connaissance des droits des citoyens et la bonne mise en œuvre de ces droits; estime qu'une boîte à outils sur les droits des citoyens de l'Union, destinée aux autorités locales et régionales, contribuerait encore davantage à une mise en œuvre correcte;

10. Stresses the vital role played by the Member States in correctly implementing European legislation; believes that progress still remains to be made and that enhanced cooperation between the EU institutions and local and national authorities is needed; considers that increased cooperation would be an effective means of informally resolving problems, in particular impediments of an administrative nature; in this respect, applauds the Commission’s intention of supporting, from 2013 and via its town twinning scheme in the Europe for Citizens programme, exchanges of best practice between municipalities and projects aimed at enhancing knowledge about, and correct implementation of, citizens’ rights; believes that a practical toolkit on EU citizens’ rights tailored to local and regional authorities would further improve correct implementation;
10. souligne le rôle essentiel assuré par les États membres dans la bonne mise en œuvre de la législation européenne; estime que des progrès restent à faire et qu'une meilleure coopération entre les institutions européennes et les autorités locales et nationales est nécessaire; considère qu'une coopération accrue serait un moyen efficace de résoudre de manière informelle les problèmes rencontrés et notamment des obstacles d'ordre administratif; à cet égard, se réjouit de l'intention de la Commission de soutenir, à partir de 2013 et par le biais de son programme de jumelage de villes dans le cadre du programme «l'Europe pour les citoyens», les échanges de meilleures pratiques entre les municipalités et les projets visant à renforcer la connaissance des droits des citoyens et la bonne mise en œuvre de ces droits; estime qu'une boîte à outils sur les droits des citoyens de l'Union, destinée aux autorités locales et régionales, contribuerait encore davantage à une mise en œuvre correcte;

Under the scheme, local government institutions and local-government-managed bodies will be able to pay staff and retired staff members an allowance if they take out insurance contracts and packages which have been approved by the Oversight Authority or if they sign up to supplementary welfare arrangements established between the local government body and an insurance undertaking after a competitive tender procedure.
Au titre de ce régime, les collectivités territoriales et leurs établissements publics pourront verser des participations au bénéfice des agents et retraités, soit au titre de contrats et règlements d'assurance souscrits par leurs agents et auxquels un agrément (label) a été accordé sous la supervision de l'Autorité de contrôle prudentiel, soit au titre d'une convention de participation conclue avec un organisme d'assurance suite à une procédure de mise en concurrence.

...hallenges ahead, at both institutional and local level; underlines the need to facilitate effective co-operation between Member States and the Commission's Representations in the Member States; recommends the future regrouping of the PRINCE budget in a single budget line in order to make the best use of available funds; shares the Commission's view that PRINCE should continue to be based on partnership between Commission and Member States; considers "strategic partnerships" to be the most practicable option for implementation and invites interested Member States to define and carry out joint communication plans whose measures are financed separately but complementarily by Member States and the Commission; . urges the Commission to take the necessary procedural steps to allow for the implementation of "management partnerships" and "one-off partnerships" with interested Member States. ...
...titutions intéressés d'envisager, pour les années à venir, des activités coordonnées dans ce domaine; recommande vivement que les crédits et les effectifs consacrés aux thèmes prioritaires dans le cadre du programme PRINCE soient à la mesure des défis à venir en matière de communication, au niveau tant institutionnel que local; souligne qu'il est nécessaire de favoriser une réelle coopération entre les États membres et les représentations de la Commission dans les États membres; recommande de regrouper à l'avenir dans une ligne budgétaire unique tous les aspects du programme PRINCE afin de tirer le meilleur parti possible des fonds disponibles; partage l'avis de la Commission selon lequel le programme PRINCE devrait continuer à être fondé sur un partenariat entre la Commission et les États membres; estime que les "partenariats stratégiques" constituent la formule la plus viable pour la mise en œuvre de la stratégie et invite les États membres intéressés à mettre au point et à exécuter, en matière de communication, des plans conjoints dont les mesures seraient financées, séparément mais de manière complémentaire, par les États membres et par la Commission; invite instamment la Commission à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne les procédures pour permettre la mise en œuvre de "partenariats de gestion" et de "partenariats ponctuels" avec les États membres intéressés. ...

In conclusion, your rapporteur is in favour of applying at the temporary external borders the provisions of the regime instituted for local border traffic at the external borders of the Member States, albeit subject to the above remarks.
En conclusion, votre rapporteur est en faveur de l'application aux frontières extérieures temporaires des dispositions prévues par le régime mis en place pour le petit trafic frontalier aux frontières extérieures des États membres, sous réserve toutefois des remarques qui précèdent.

For this reason, the CoR recommends, within the framework of the Bologna process, that future orientations "focus on the role of higher education in local and regional development and the promotion of cooperation between higher education institutions and local and regional authorities, with the involvement also of local and regional economic and social players".
C'est pourquoi le CdR recommande que, dans le cadre du processus de Bologne, "les orientations futures privilégient le rôle de l'enseignement supérieur dans le développement local et régional ainsi que la promotion de la coopération entre les écoles supérieures et les collectivités territoriales. Coopération devant associer les acteurs économiques et sociaux du niveau local et régional".

8. Calls for the establishment and strengthening of the dialogue between European officials and the central and local authorities of Albania, in cooperation with the Council of Europe and with Italy and Greece, the main EU countries to suffer the consequences of Albania's instability and to bear the brunt of illegal immigration and the activities of organised criminals, the latter being the only EU countries which have a common border or are in close geographical proximity with Albania, principally in order to consolidate the process of political rapprochement with Europe, to help the emergence of the new rulers of the country and to support legal democratic institutions (Parliament, local communities, organisation of civil society) and to contribute to the smooth functioning of the rule of law and of the judicial and administrative apparatus and to support the independent media;
8. en appelle à l'instauration et au renforcement du dialogue entre les responsables européens et les autorités centrales et locales albanaises, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, l'Italie et la Grèce, principaux pays membres de l'UE à subir les conséquences de l'instabilité de l'Albanie et premières victimes des conséquences de l'immigration illégale et de l'action des réseaux mafieux, étant donné que l'Italie et la Grèce sont les seuls pays membres de l'UE à avoir des frontières communes avec l'Albanie ou à en être immédiatement proches sur le plan géographique, essentiellement pour consolider le rapprochement politique avec l'Europe, pour contribuer à la désignation des nouveaux dirigeants du pays, et aussi pour soutenir les institutions démocratiques légitimes (parlement, communautés locales, organisation de la société civile) et aider au bon fonctionnement de l'État de droit et de l'appareil judiciaire et administratif, ainsi qu'au support de médias indépendants;

Local authorities actions deal mainly with land-use planning: the CNFPT, a training institute for local civil servants, will implement urban indicators in 30 towns as a method to evaluate environmental policies of local authorities; Espaces Naturels de France will establish economic reference frameworks for the management of natural habitats ; the Federation of Regional Natural Parks will experiment new tools for the sustainable management of exceptional rural areas.
Les actions de collectivités locales portent principalement sur l'aménagement du territoire: le CNFPT, un institut de formation pour la fonction publique territoriale, mettra en œuvre une méthode d'évaluation des politiques environnementales des collectivités locales, grâce à l'élaboration d'indicateurs urbains dans 30 villes; Espaces naturels de France établira des cadres de référence économique pour la gestion de milieux naturels; la Fédération des parcs naturels régionaux de France expérimentera de nouvelles méthodes de travail pour la gestion durable des territoires ruraux remarquables.

19. Calls on the Commission, on the basis of the Council recommendation of 31 March 1992, to exploit all the existing potential so that the structural funds can make a greater financial contribution towards creating service institutions at local level, for example to create facilities for children, the elderly and persons reliant on care;
19. demande à la Commission, sur la base de la recommandation du Conseil du 31 mars 1992, d'exploiter toutes les possibilités offertes pour que les fonds structurels puissent apporter une contribution financière significative à la création de services de proximité au niveau local, par exemple à la création de structures d'accueil pour les enfants, pour les personnes âgées et pour les personnes dépendantes;