Traduction de «institutions and governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

The Institute for Government Information Professionals [ Institute for Government Informatics Professionals | The Institute ]
L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement [ Institut des informaticiens du gouvernement | L'Institut ]

Brookings Institution [ Institute of Economics | Institute of Government Research | Robert Brookings Graduate School of Economics and Government ]
Brookings Institution [ Institute of Economics | Institute of Government Research | Robert Brookings Graduate School of Economics and Government ]

Supporting Governments: Transfers from Financial Institutions to Governments
Supporting Governments: Transfers from Financial Institutions to Governments

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Notes that the Institute has, together with the KICs, significantly improved the absorption capacity of the first-wave KICs for the 2010-2014 period, with an average annual growth rate of the Institute’s absorbed grants at 85 %; notes furthermore that the Institute’s Governing Board selected and designated two partnerships to become the second-wave KICs, which will further increase the absorption capacity from the year 2015 and increase the Institute’s budget execution rate;
11. constate que l'Institut a, conjointement avec les CCI, nettement amélioré la capacité d'absorption des CCI de première génération durant la période 2010-2014, avec un taux de croissance annuelle moyen des subventions absorbées par l'Institut qui s'établit à 85 %; constate en outre que le comité directeur de l'Institut a sélectionné et désigné deux partenariats qui formeront les CCI de la deuxième génération, ce qui accroîtra encore la capacité d'absorption à compter de l'exercice 2015 et améliorera le taux d'exécution budgétaire de l'Institut;

- the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute’s Internal Audit Capability (IAC) and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and its Governing Board Members are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for members of the Institute’s Governing Board and senior management to publish their declarations of interest; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions;
- les politiques de prévention et de gestion des conflits d'intérêts font actuellement l'objet d'une révision par la structure d'audit interne de l'Institut et les versions révisées des codes de conduite du personnel de l'Institut et des membres de son comité directeur devraient être mises en œuvre; note que l'Institut instaurera des mesures afin que les membres de son comité directeur et des instances dirigeantes publient leurs déclarations d'intérêts; invite l'Institut à remédier d'urgence à cette question et à informer l'autorité de décharge des résultats des actions correctrices;

(c) disclosure of the information is authorized by the government institution in which or for which the information was produced or, if the information was not produced in or for a government institution, the government institution in which it was first received; or
c) aux renseignements dont la divulgation est autorisée par l’institution fédérale qui les a produits ou pour laquelle ils ont été produits ou, dans le cas où ils n’ont pas été produits par ou pour une institution fédérale, par la première institution fédérale à les avoir reçus;

This means ensuring that aboriginal governments and institutions have the authority, accountability mechanisms and legitimacy to retain the confidence and support of their constituents and of other governments and institutions, to govern effectively.
Il faut donc assurer que les gouvernements et les institutions autochtones ont les pouvoirs, les mécanismes d'obligation de rendre des comptes et la légitimité nécessaires pour garder la confiance et le soutien de leurs électeurs et des autres gouvernements et institutions, ainsi que pour gouverner efficacement.

At the same time, however, it created new institutions alongside governments: the European Council and its permanent President, the High Representative and the Eurogroup.
Mais, dans le même temps, il a créé des institutions nouvelles du côté des gouvernements : le Conseil européen et son Président permanent, le Haut-Représentant, l’Eurogroupe.

20. Calls for the establishment of the electronic vote in order to encourage shareholders to engage in financial institutions’ corporate governance;
20. demande que le vote électronique soit introduit afin d'encourager les actionnaires à s'engager dans la gouvernance d'entreprise des établissements financiers;

The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended setting up a governance institute. That governance institute was supposed to look at models of governance, not at the issues of accountability, elections, and all that, but at the real governance of how we can build our institutions, our political institutions, and allow the first nations to decide what is best for them, because one-size-fits-all will not work.
La Commission royale sur les peuples autochtones avait recommandé la création d'un institut sur la gouvernance qui était censé étudier des modèles de gouvernance, mais non pas des questions comme la reddition de comptes, les élections et ainsi de suite, mais plutôt s'axer sur la véritable gouvernance, celle qui nous permettrait de créer nos propres institutions, nos institutions politiques, et permettre aux Premières nations de décider ce qui leur convient le mieux, étant donné qu'un modèle unique ne correspond pas nécessairement aux besoins de tous.

In the Liberal government's red book it states: ``People are disappointed by and irritated with the poor quality of service provided by many public institutions, given the cost of government and the taxes the government are taking out of citizens' pockets. A Liberal government will take a series of initiatives to restore confidence in these institutions of government.
Dans son livre rouge, le gouvernement libéral déclare ceci: «Les citoyens sont déçus et mécontents de la piètre qualité de nombreux services publics, vu le train de vie de l'État et les ponctions fiscales[ .] Un gouvernement libéral adoptera un train de mesures pour rétablir la confiance dans les institutions publiques.