Vertaling van "institutions would eventually " (Engels → Frans) :

Financial institutions would eventually be required to close the account of every investor not willing to provide a waiver.
Les institutions financières seraient ultimement obligées de fermer les comptes de tous les investisseurs qui n'accepteraient pas de fournir un consentement.

Would the member not agree that if foreign banks are allowed into this country, with the power and the size they have, they would eventually not only gobble up our own financial institutions, but also would intrude into areas of auto leasing and insurance?
Le député n'est-il pas d'avis que, si on permet aux banques étrangères de s'établir au Canada, compte tenu de leur pouvoir et de leur taille, elles vont finir non seulement par avaler nos institutions financières mais par envahir les marchés de la location de voitures et des assurances?

7. Believes that such a review would complement any eventual implementation of the Lisbon Treaty by providing additional safeguards based on the declared rights and obligations of EU citizens and EU institutions;
7. estime qu'une telle révision complèterait toute mise en œuvre éventuelle du traité de Lisbonne en fournissant des garde-fous supplémentaires axés sur les droits et obligations déclarés des citoyens et des institutions de l'Union;

First, the institute would help any first nation interested in meeting its need for local data for the purpose of research, analysis, and eventual decision making.
Premièrement, l'institut aiderait toute première nation intéressée à répondre à ses besoins en données locales, à des fins de recherche, d'analyse et, en bout de ligne, de prise de décisions.

3. Believes that this representative should be given broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on those institutions to eventually give this representative appropriate decision-making powers; considers that, in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que ce représentant devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants des domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

3. Believes that this representative body should be largely empowered to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on these institutions to eventually give this representative appropriate decision-making power; considers that in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que cet organe de représentation devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants dans les domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

One of these, which is the appointment of the Commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of Europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the European institutions that we know.
Parmi celles-ci, la désignation de la Commission à la majorité qualifiée transformerait le collège, à terme, en gouvernement de l'Europe, et bouleverserait ainsi radicalement la philosophie des institutions européennes que nous avons connue jusqu'ici.

In 1922, the great Belgian carillon virtuoso Jef Denyn, founder of the Mechelen Carillon School, delivered a paper at the First Carillon Congress for Carillon Art to celebrate the opening of the institution that eventually would train four future Dominion Carillonneurs.
En 1922, le célèbre virtuose belge du carillon, Jef Denyn, fondateur de l’École de carillon Mechelen, présentait un exposé à l’occasion du premier Congrès de l’art du carillon organisé en l’honneur de l’inauguration de l’institution qui allait éventuellement accueillir quatre futurs carillonneurs du Dominion.

It is true that organizations could flourish for a time even though they may neglect these ethical principles, but ultimately the lack of principle would lead to that institution's eventual demise.
Certes, des organisations peuvent être florissantes pendant un certain temps même si elles négligent ces principes éthiques, mais, en dernière analyse, cette négligence causera leur perte.