Vertaling van "instructed verdict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructed verdict
verdict imposé

directed verdict | instructed verdict
verdict imposé

directed verdict [ instructed verdict ]
verdict imposé

verdict of guilty [ verdict of guilt | guilty verdict ]
verdict de culpabilité

snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]
vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]

Open verdict
décès de cause indéterminée

blank instruction | do-nothing instruction | no-op instruction | no-operation instruction | null instruction | waste instruction | NO OP [Abbr.]
instruction ineffective | instruction sans effet

instruction book | instruction manual | instructions for use | operating instructions | set of instructions
manuel d'utilisation | mode d'emploi

program counter | instruction counter | instruction address register | instruction address counter | control register | instruction pointer register | sequence control register | program register | instruction pointer
compteur ordinal | compteur d'instruction | compteur d'instructions | compteur de programme | registre de contrôle | registre d'adresse d'instruction | registre de programme | pointeur de programme

intelligent computer-aided instruction | ICAI | Intelligent Computer Assisted Instruction | intelligent computer-assisted instruction | intelligent computer assisted instruction | intelligent CAI
enseignement intelligemment assisté par ordinateur | EIAO | système EIAO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Marie Anne Isler Béguin has not followed the instructions of her group President, Daniel Cohn Bendit, calling for a verdict in favour of the postponement of the European Parliament’s vote on the accession of Romania.
- Marie Anne Isler Béguin n’a pas suivi la consigne de son président de groupe Daniel Cohn Bendit, appelant à se prononcer pour le report du vote du Parlement européen sur l’adhésion de la Roumanie.

The Criminal Code defines " unfit to stand trial" as unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so at any stage of the proceedings before a verdict is rendered.
D'après le Code criminel, une personnes inaptes à subir un procès est incapable, pour cause de troubles mentaux, de diriger sa défense ou de donner des instructions à son avocat à un stade quelconque de la procédure avant le prononcé de la sentence.

[Translation] “Unfit to stand trial” is defined in the Criminal Code as unable on account of mental disorder to conduct a defence at any stage of the proceedings before a verdict is rendered or to instruct counsel to do so.
[Français] Le Code criminel définit l'expression « inaptitude à subir son procès » comme l'incapacité de l'accusé, en raison de troubles mentaux, d'assumer sa défense ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape des procédures, avant que le verdict ne soit rendu.

“Unfit to stand trial” is defined in s. 2 as meaning “unable on account of mental disorder to conduct a defence at any stage of the proceedings before a verdict is rendered or to instruct counsel to do so, and, in particular, unable on account of mental disorder to (a) understand the nature or object of the proceedings, (b) understand the possible consequences of the proceedings, or (c) communicate with counsel”.
L’inaptitude à subir son procès est définie à l’article 2 : « incapacité de l’accusé en raison de troubles mentaux d’assumer sa défense ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape des procédures, avant que le verdict ne soit rendu, et plus particulièrement incapacité de : a) comprendre la nature ou l’objet des poursuites; b) comprendre les conséquences éventuelles des poursuites; c) communiquer avec son avocat».

The Criminal Code sets out a definition of “unfit” as being a person who is “unable on account of a mental disorder to conduct a defence at any stage of the proceedings before a verdict is rendered or to instruct counsel to do so” and who is particularly unable to “understand the nature or object of the proceedings, understand the possible consequences of the proceedings, or communicate with counsel”.
Le Code criminel définit la notion «d'inaptitude à subir son procès» comme étant «l'incapacité de l'accusé en raison de troubles mentaux d'assumer sa défense, ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape des procédures, avant que le verdict ne soit rendu» et qui est particulièrement incapable de «comprendre la nature ou l'objet des poursuites, les conséquences éventuelles des poursuites, ou de communiquer avec son avocat».