Vertaling van "instruments are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

EU financial instrument [ Community financial instrument | European Union's financial instrument | European Union financial instrument | financial instrument of the European Union ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

precision engineering [ precision instruments industry | Precision instruments industry(ECLAS) | instrumentation industry(UNBIS) ]
mécanique de précision [ industrie de précision ]

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

requirements concerning the verification of measuring instruments which are exempt from pattern approval
prescriptions relatives à la vérification d'instruments de mesurage dispensés d'approbation de modèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) The European financing instrument for promoting democracy and human rights is one of the EU’s only foreign policy instruments which still maintains a rigid system for allocating funds, due to the fact that it does not offer the opportunity for an exemption from the principle of ineligibility of costs relating to taxes, duties and other charges financed by the EU.
– (RO) L’instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme est l’un des seuls instruments de politique étrangère de l’UE qui maintienne encore un système rigide d’attribution des fonds, car il n’offre pas la possibilité d’une dérogation au principe d’inéligibilité des coûts liés aux impôts, droits et taxes financés par l’UE.

The exact cost of these financing instruments is still unknown, despite the best efforts of my colleagues yesterday and first thing this morning.
Le coût précis de ces instruments financiers est encore inconnu malgré tous les efforts déployés par mes collègues hier et aux premières heures de ce matin.

Until now the instrument was still relatively new, so there was no point in carrying out an evaluation that would tell us little.
Jusqu’à présent, l’instrument était encore relativement récent, de sorte qu’il ne servait à rien de réaliser une évaluation qui ne nous aurait pas appris grand-chose.

Like my co-rapporteur, Mrs Gál, I can endorse the Commission proposal that there should be a tax abatement in those countries where payments from this financing instrument are still taxed.
Comme ma corapporteure, Mme Gál, je peux soutenir la proposition de la Commission concernant l’introduction d’un abattement fiscal dans les pays où les paiements de cet instrument financier sont encore taxés.

The Commission had doubts whether the remuneration on both instruments was still sufficient after the market for hybrid instruments had completely dried up as of the end of 2008.
Elle se demandait si la rémunération des deux instruments était encore suffisante, le marché des instruments hybrides s'étant complètement tari depuis la fin de 2008.

Turning to my own report, it is small in importance compared with the other external instruments, but still a significant tool of this European Union.
Passons maintenant à mon rapport. S’il est comparativement moins important que les autres instruments externes, il n’en demeure pas moins un outil non négligeable pour cette Union européenne.

That door is still open and both those instruments are still on the table for us to make sure we do everything we can to protect the industry and the workers in the forest sector.
La porte est encore ouverte et ces deux instruments sont toujours sur la table de telle sorte que nous nous assurions de faire tout ce que nous pouvons pour protéger le secteur et les travailleurs de l'exploitation forestière.

Hence, the Council considers that, in general, the justification for interest-rate subsidies has diminished, but the use of the instrument may still be justified in specific policy areas and for specific purposes.
Le Conseil estime donc, d'une manière générale, que le recours à ces bonifications est moins justifié qu'auparavant, quoiqu'il puisse encore l'être dans certains domaines d'action ou à des fins précises.

Moreover, I would like to tell you this evening, in the framework of preferential partnership agreements with African countries: I am prepared to go one step further. I am ready to propose to stop, once and for all, the use of export refunds to those developing country destinations – even in times of crisis when this instrument can still be used. This commitment will bring our agricultural policy fully into line with EU development policy.
D'ailleurs, je vous le dis, aujourd'hui, dans le cadre des accords de partenariats préférentiels avec les pays d'Afrique, je suis prêt à proposer de renoncer totalement aux restitutions à l'exportation vers ces destinations – y compris en période de crise quand cet instrument financier peut être mobilisé – ce qui mettra pleinement en cohérence notre politique agricole et notre politique de développement.

To that end, in 1994 the Commission plans to produce consolidated versions of the main banking directives, together with the three generations of insurance directives. However, the preferred instruments will still be Green Papers and communications.
A cet effet, la Commission envisage, pour 1994, la codification des principales directives adoptées dans le secteur bancaire, ainsi que la consolidation des trois générations de directives d'assurance Les instruments privilégiés demeurent, cependant, la publication de Livres verts et celle de communications.