Vertaling van "insurance has done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

insurance
assurance

insurance contract [ insurance policy ]
contrat d'assurance [ police d'assurance ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

handle incoming insurance cliams | handle new insurance claims | handle incoming insurance claims | handle incoming insurance declarations
gérer la réception de demandes d’assurance

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There can only be a common deposit insurance scheme once everyone will have done their national homework.
Il ne pourra y avoir de garantie des dépôts commune qu'à partir du moment où chacun se sera mis en ordre sur le plan national.

But all employment insurance has done since its inception is increase poverty throughout Quebec and Canada by tightening the requirements it set, by the fact that fewer people are eligible for it.
Mais tout ce qu'a fait l'assurance-emploi, depuis sa création, c'est être un outil d'augmentation de la pauvreté partout au Québec et au Canada, par le resserrement des normes qu'elle a créées, par le fait qu'il y a moins de gens admissibles.

What has your client found his insurer has done in terms of cost related to your structure in Quebec?
Qu'est-ce que votre client a obtenu de son assureur quant au coût pour votre structure au Québec?

As much as I agree that the EDC should take a part of its portfolio to provide guarantees for banks to arouse their interest in the international market, as insurance has done, and to ensure that at least they be less fearful of those countries, I am equally opposed to creating another group of experts, because resources are very difficult to find and train.
Autant je suis d'accord que la SEE prenne une partie de son portefeuille pour donner des garanties aux banques afin de les amener à s'intéresser au marché international, comme les assurances l'ont fait, et de faire en sorte qu'elles aient moins peur de ces pays-là, autant je serais contre la création d'un autre groupe d'expertise, parce que les ressources sont très difficiles à trouver et à former.

The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Le demandeur doit déclarer le respect de ces exigences par le service et en faire la démonstration en autorisant des contrôles indépendants ou en fournissant des preuves documentaires, sans préjudice de la législation nationale en matière de protection des données (par exemple, autorisation/permis de bâtir, déclarations de techniciens professionnels expliquant de quelle manière la législation nationale et la réglementation locale liées aux aspects susmentionnés du bâtiment sont respectées, copie de la charte sociale, copies des contrats, attestations d'inscription des employés au système d'assurance sociale national, document/registre officiel où sont consignés les noms et les numéros des employés par l'inspection des affaires sociales ou un agent de l'administration publique).

This could be done by amending Article 19 (Provision of information to insured persons) in order to ensure that the necessary information is provided to insured persons.
Cela pourrait se faire en modifiant l'article 19 (Information des personnes assurées) pour garantir que l'information nécessaire parvienne aux personnes assurées.

More needs to be done to improve the financial services sector, including revision and implementation of the banking law, the establishment of an insurance supervisory agency and supervision of leasing companies.
Il faut en faire plus pour améliorer le secteur des services financiers, notamment la révision et la mise en œuvre de la législation bancaire, la création d'une agence de surveillance du secteur des assurances et le contrôle des entreprises de crédit-bail.

For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Pour l’économie où résident les unités de production, la rémunération des salariés correspond à la rémunération totale (y compris les contributions versées par les employeurs aux régimes de sécurité sociale ou d’assurance privée ou aux fonds de pension), en numéraire ou en nature, dues par les entreprises résidentes aux salariés non-résidents en contrepartie du travail qu’ils fournissent au cours de la période comptable.

This proposal will establish the full freedom to provide services for mass risks on the basis of home country control supervision and at the same time introduce the single licence for the insurance sector, as has been done already for banking and investment services.
Cette proposition instituera la liberté totale de prestation de services pour les risques de masse sur la base de la surveillance par le pays d'origine et instituerara en même temps l'agrément unique pour le secteur de l'assurance, comme cela a déjà été réalisé pour la banque et les services d'investissement.

The Presidency have undertaken to work through the draft in the Council Working Group as soon as practicable. 2. Future Work Programme There remains much to be done and we need to accelerate our work if the Community wants to achieve its objective of a single insurance market in the course of 1992, as restated at the Strasbourg European Council of December last year.
La présidence s'est engagée à mettre au point dès que possible le texte du règlement avec le groupe de travail du Conseil. 2. Programme de travail Beaucoup reste à faire et nous devons accélérer nos travaux pour que la Communauté puisse réaliser le marché unique de l'assurance en 1992, objectif qui a été réaffirmmé au Conseil européen de Strasbourg, en décembre 1989.