Vertaling van "intelligence because someone " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when I make someone a minister it is not because of his profession but because of his intelligence and his human qualities.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque je nomme un ministre, je ne le choisit pas pour sa profession, mais pour son intelligence et ses qualités humaines.

As someone who is involved in signals intelligence, which is obviously an important aspect of foreign intelligence, would you say our foreign intelligence capability is lacking because we don't have that capability, we don't have an agency specifically designed to have human sources operating in various countries in an aggressive intelligence gathering manner?
Vous qui travaillez dans le domaine du renseignement sur les transmissions, de toute évidence un aspect important du renseignement extérieur, est-ce que vous diriez que notre capacité en matière de renseignement extérieur est insuffisante parce que nous n'avons pas ce pouvoir, nous n'avons pas d'organisation spécifiquement mandatée pour recueillir des informations de source humaine dans divers pays, de façon dynamique?

What you are really suggesting is that we should be able to distinguish between protecting 100 per cent someone who is naïve the classic image is of a little old lady in running shoes who cannot afford to pay it and someone who should bear part of the risk, because, clearly, he entered into a business agreement and it ought to be treated as a business agreement, and he ought to be treated essentially as someone who certainly had the ability and the intelligence to make a decision; therefore, he ought to bear a part of the risk.
Ce que vous dites réellement, c'est que nous devrions pouvoir distinguer entre protéger à 100 p. 100 quelqu'un qui est naïf l'image classique de la vieille dame en chaussures de basket qui n'a pas les moyens de payer et quelqu'un qui devrait assumer une part du risque pour avoir clairement conclu une entente commerciale et qui devrait de ce fait être traité comme une personne qui avait la capacité et l'intelligence voulues pour prendre une décision et donc assumer une part de risque.

We simply cannot ignore significant intelligence because someone says it's not in the coast guard's mandate to provide security for the country.
Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer des renseignements importants parce que quelqu'un dit que la Garde côtière n'a pas pour mandat d'assurer la sécurité du pays.

I fail to see how someone with a certain degree of intelligence—and I have to assume that we are dealing with an intelligent individual, because he did, after all, have the trust of his constituents—cannot understand that lowering the guarantee from 85% to 50% would have a very negative impact on the development and growth of small businesses in Canada.
Je ne peux concevoir que quelqu'un qui jouit quand même d'une certaine intelligence—et je lui prête bonne foi, je présume que c'est une personne intelligente, parce qu'il a quand même reçu la confiance des électeurs de sa circonscription—ne puisse comprendre que diminuer le taux de garantie de 85 p. 100 à 50 p. 100 aurait un impact très négatif sur le développement et la croissance des petites entreprises du Canada.