Vertaling van "intend to recite his accomplishments " (Engels → Frans) :

I do not intend to recite his accomplishments during his long career as Premier of New Brunswick.
Je n'ai pas l'intention de faire le récitatif de sa longue carrière comme premier ministre du Nouveau-Brunswick.

How does he intend to ensure that these progressive aspects of his legacy, the things that he has accomplished on human rights, on Kyoto, on Iraq and on electoral reform, are not undermined by his successor?
Comment entend-il faire en sorte que les aspects progressistes de son legs, les progrès qu'il a accomplis au sujet des droits de la personne, du Protocole de Kyoto, de l'Irak et de la réforme électorale, ne seront pas minés par son successeur?

His accomplishments have already been recited, but one wondered over these last five days what accounted for this unprecedented national expression of affection and respect.
Ses réalisations ont déjà été rappelées, mais les témoignages sans précédent d'affection et de respect exprimés depuis cinq jours n'ont pas manqué d'étonner tous et chacun.

I think Senator Bonnell accomplished what he intended to do, and I sincerely thank him for his great work and wish him the best.
Je pense que le sénateur Bonnell a atteint les objectifs qu'il s'était fixés, je le remercie très sincèrement du beau travail qu'il a accompli, et je lui adresse mes meilleurs voeux.

Mr. Massé responded that his government's deficit reduction exercise was never intended to be accomplished solely through cost cutting, nor was cutting federal programs intended to be the only approach: the reality is a combination of cuts in federal expenditures and increases in revenue.
M. Massé répond qu'il n'a jamais été question que l'exercice de réduction du déficit entrepris par son gouvernement soit réalisé uniquement au moyen d'une réduction des coûts ni que le fardeau soit entièrement assumé en réduisant uniquement les programmes fédéraux.