Vertaling van "intended but eventually he went " (Engels → Frans) :

He looked like a strong young man and well intended but eventually he went down on one knee under the weight I presume of what he was hearing. I had to encourage him, as did others.
Ce semblait être un vigoureux jeune homme animé de bonnes intentions mais, en bout de piste, il a fini par mettre un genou par terre sous le poids, je suppose, de ce qu'il entendait.

He said that this debate is not about gun control but then he went on to make a big point about the fact that it was about resources.
Il a dit que le présent débat ne portait pas sur le contrôle des armes à feu, mais il s'est empressé de souligner qu'il portait sur les ressources.

I will just remind the member that he had it right when he said House leader, but then he went a bit too far because we do not— Mr. Speaker, there are two House leaders here.
Je tiens à rappeler au député qu'il a raison d'utiliser le titre de « leader à la Chambre », mais qu'il est allé un peu trop loin, parce que nous ne. Monsieur le Président, il y a deux leaders parlementaires ici.

Madam Speaker, the hon. member indicated he supported dissent as long as it was peaceful, but then he went on to criticize some individuals who perhaps said negative things toward the Charter of Rights and Freedoms.
Madame la Présidente, le député a indiqué qu'il encourage la dissension, tant qu'elle demeure pacifique, mais il s'en est pris à certaines personnes qui auraient parlé en mal de la Charte des droits et libertés.

Bush senior was in two minds whether he would actually go to Rio, but he eventually went and signed the Rio Agreement.
Le père Bush, après de longues tergiversations, s’y est finalement rendu et a signé l’accord de Rio.

I find it strange that when he went to Bagotville, he was told that everything was fine for anglophones but when he went to Moose Jaw, he was not told about the difficult situation faced by francophones there.
C'est étrange, il va à Bagotville et on lui dit que ça va très bien pour les anglophones. Il se rend à Moose Jaw et on ne lui dit rien sur la situation pénible des francophones.