Vertaling van "intending to earmark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earmarked revenue | revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

budget earmarking | budgetary earmarking
affectation budgétaire | affectation de crédit approuvé

earmarking | earmarking of funds
affectation | affectation de crédits

funds earmarked [ earmarked funds ]
fonds affectés [ fonds réservés | fonds assignés ]

earmarked gold [ gold under earmark ]
or en consigne [ or sous dossier ]

earmarked cheque [ earmarked check ]
chèque réservé

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

Federal Act of 22 March 1985 on the Application of the Earmarked Mineral Oil Tax [ MinOA ]
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire [ LUMin ]

Ordinance of 7 November 2007 on the Application of the Earmarked Mineral Oil Tax [ MinOO ]
Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire [ OUMin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You were saying that these $3 million that they intend to earmark for the implementation of Bill C-33 represents a modest sum.
Vous disiez que les 3 millions de dollars qu'on se propose d'investir pour la mise en oeuvre du projet de loi C-33 représentent une somme modeste.

The Minister's letter gives the impression that the government intended to earmark $15 million, but these pilot projects don't seem to have been implemented.
La lettre de la ministre laisse entendre que le gouvernement comptait consacrer 15 millions de dollars, mais on n'a pas l'impression que ces projets-pilotes ont été mis en oeuvre.

In a relatively short space of time, we have secured additional financial resources which we intend to earmark for the future development of new, cleaner technologies and for the purpose of increasing a reliable energy supply.
En relativement peu de temps, nous sommes parvenus à dégager des fonds supplémentaires, que nous avons l’intention de consacrer exclusivement au développement de nouvelles technologies plus propres et à la sécurisation de notre approvisionnement en énergie.

It is laudable that the budget also intends to earmark additional funds for providing assistance to SMEs.
Il est louable que le budget vise également à dégager des fonds supplémentaires pour soutenir les PME.

This is why I intend to earmark substantial EU funding for research in this field also in the future”.
C'est pourquoi j’ai l’intention d’affecter d’importantes ressources financières de l'UE à la recherche dans ce domaine, y compris à plus long terme».

It is a good thing that the Commission is intending to earmark another EUR 9.5 million for women and children over and above the 50 million already spent.
C'est une bonne chose que la Commission soit prête à débourser 9,5 millions d'euros pour les femmes et les enfants en plus des 50 millions déjà dépensés.

Does the Minister of Canadian Heritage intend to take the necessary steps to put an end to the shameless pillaging of funds earmarked for French language youth and animation series?
La ministre du Patrimoine canadien entend-elle prendre les mesures nécessaires afin qu'on cesse dès maintenant le pillage éhonté du fonds réservé aux séries francophones d'animation et de jeunesse?

Preparing the candidate countries for accession: over the next three years we intend to earmark between EUR 3 and 4 billion a year to projects aimed at helping the candidate countries to satisfy the conditions for accession, especially with regard to transport infrastructure, the importance of which Mr von Wogau has rightly stressed.
La préparation des pays candidats à l'adhésion : au cours des trois prochaines années, c'est entre 3 et 4 milliards d'euros par an que nous avons l'intention d'affecter à des projets qui doivent aider les pays candidats à remplir les conditions de l'adhésion, en particulier dans le domaine des infrastructures de transport sur lequel M. von Wogau a, à juste titre, insisté.

The most crucial issue for me, ladies and gentlemen, is funding, because, although the Commission has currently earmarked more than EUR 500 million and will set aside an equivalent sum in 2006, and although the European Investment Bank intends to increase the budget earmarked for this area, the Member States, on the other hand, seem not to want to make any great effort on this matter.
Là où se pose pour moi le problème le plus crucial, chers collègues, c'est en ce qui concerne le financement, car si pour l'instant la Commission consacre plus de 500 millions d'euros et va consacrer un montant équivalent en 2006, et si la Banque européenne d'investissement compte augmenter le budget prévu à cet égard, les États membres, en revanche, semblent ne pas vouloir faire d'efforts en ce sens.

The Quebec Minister of Education, Ms Marois, reiterated the Quebec government's position that compensation equivalent to the amount of money the federal government intends to earmark for Millennium Scholarships be transferred.
La ministre de l'Éducation du Québec, Mme Marois, a réitéré la position du gouvernement du Québec, à savoir transférer une compensation équitable des sommes que le gouvernement fédéral entend consacrer à un éventuel fonds de dotation des bourses d'études du millénaire.