Traduction de «intends to grant to support training at ford-werke » (Anglais → Français) :

The European Commission has closed an in-depth investigation finding that €6.24 million aid the Flemish Region intends to grant to support training at Ford-Werke in Genk, Belgium (“Ford Genk”) is compatible with EC Treaty state aid rules.
La Commission européenne a mené à bien une enquête approfondie qui a permis d’établir que l’aide de 6,24 millions d’euros que la région flamande envisage d’accorder en faveur de la formation à l’usine Ford-Werke, située à Genk, en Belgique (“Ford Genk”), est compatible avec les règles du traité CE régissant les aides d’État.

The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the €12.28 million the Flemish Region intends to grant for supporting training at Ford-Werke GmbH in Genk (“Ford Genk”) is compatible with EC Treaty state aid rules.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie sur l'aide de 12,28 millions euros que la région flamande entend verser en faveur de la formation à l'usine Ford-Werke GmbH à Genk («Ford Genk»), afin de vérifier si elle est compatible avec les règles sur les aides d'État du traité CE.

The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether a €3.5 million grant that Portugal intends to give for supporting training to Auto Europa in Setúbal is compatible with the EC Treaty rules on state aid.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d'établir si l'aide de 3,5 millions d'euros que le Portugal envisage d'accorder en faveur de la formation à l'usine Auto Europa, à Setúbal, est compatible avec les règles du traité CE applicables aux aides d'État.

The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the €5.33 million grant the Flemish Region intends to give for supporting training at General Motors Belgium in Antwerp is compatible with the EC Treaty rules on state aid.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d’établir si l’aide de 5,33 millions d’euros que la Région flamande envisage d’accorder en faveur de la formation à l'usine General Motors Belgium, Anvers, est compatible avec les règles du traité CE applicables aux aides d'État.

The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Dans le cadre d'un accord de partenariat, la Commission a prévu de soutenir cette mise en œuvre à la fois par des apports en nature et par des subventions couvrant jusqu'à 50 % des coûts admissibles (salaires des experts en communication, campagne de communication sur les grands médias, sondages, séminaires, formations et distribution de brochures d'information à tous les ménages).

Since Belgium intends to support only this type of activity and does not intend to grant any aid for training that VCG would organise in any event, the Commission concludes that, in accordance with the objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001, the aid ‘increases the pool of skilled workers from which other firms may draw’ and therefore, in accordance with the condition laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, constitutes aid ‘to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’.
La Belgique ayant l’intention de ne soutenir que ce type d’activités et de n’accorder aucune aide aux formations que VCG organiserait en tout état de cause, la Commission conclut que, conformément à l’objectif énoncé au considérant 10 du règlement (CE) no 68/2001, l’aide «augmente le vivier de travailleurs qualifiés dans lequel d’autres entreprises peuvent puiser» et que, de ce fait, conformément à la condition établie à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, elle «facilite le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques».

Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
À la suite de ces changements, la Belgique a officiellement informé la Commission que, puisqu’elle acceptait de ne soutenir que les activités de formation pour lesquelles une aide est nécessaire, elle entendait accorder 3,5 millions EUR seulement en lieu et place des 6 millions initialement notifiés.

27. Urges the Commission to provide, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention;
27. presse la Commission de prévoir, dans les programmes de reconstruction et d'aide au développement, ainsi que dans les programmes destinés à soutenir la transition vers des économies de marché et le renforcement de la démocratie, des initiatives en faveur d'un développement conjoint par les États tiers et les États membres de l'Union européenne de programmes de formation, d'échanges d'étudiants, de bourses d'études et de bourses d'intégration professionnelle, à l'intention de ceux qui entendent regagner leur pays d'origine, et ce afin d'éviter la fuite des cerveaux;

27. Urges the Commission to make provision, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and EU Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention;
27. presse la Commission de prévoir, dans les programmes de reconstruction et d'aide au développement, ainsi que dans les programmes destinés à soutenir la transition vers des économies de marché et le renforcement de la démocratie, des initiatives en faveur d'un développement conjoint par les États tiers et les États membres de l'Union européenne de programmes de formation, d'échanges d'étudiants, de bourses d'études et de bourses d'intégration professionnelle, à l'intention de ceux qui entendent regagner leur pays d'origine, et ce afin d'éviter la fuite des cerveaux;

------------ (1) COMETT II gives financial support to actions involving the following strands: Strand A developing and strengthening University/Enterprise Training Partnerships (UETPs), for further promoting transnational cooperation (12 % of the budget); Strand B specific aid intended to promote international exchanges by awarding grants (40 % of the budget); Strand C joint in-service training in technology and multimedia correspondence courses (40 % of the budget); Strand D complementary advertising and accompanying measures (8% of the budget). - 2 - Through COMETT, the European Community is aiming to bring together industries and universities, whose aims may be different but complementary, by encouraging them to co-operate within the field of training in advanced technologies.
----------- (1) COMETT II accorde un soutien financier à des actions relevant des volets suivants : Volet A : le développement et le renforcement des associations universités-entreprise pour la formation (AUEF), pour promouvoir davantage la coopération transnationale (12 % du budget) Volet B : aides spécifiques en vue de promouvoir, des échanges transnationaux par l'octroi de bourses (40 % du budget) Volet C : projets conjoints de formation continue aux technologies et à la formation à distance multimédia (40 % du budget) volet D : des mesures complémentaires de promotion et d'accompagnement (8 % du budget) - 2 - A travers COMETT, la Communauté européenne vise à rapprocher les industries et les universités, en encourageant la coopération de ces organismes, qui ont des missions différentes mais complémentaires, dans le domaine de la formation aux technologies avancées.