Traduction de «intense popular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

light intensity | luminous intensity | illuminating intensity | intensity of light | luminous power
intensité de la lumière | intensité lumineuse | intensité d'éclairage | intensité de lumière

intense negotiations | intense bargaining | intensive negotiations | intensive bargaining
négociations intensives | négociations éclair | blitz de négociations

radiant intensity [ radiant intensity of a source in a given direction | radiation intensity | intensity of radiation ]
intensité énergétique [ intensité énergétique d'une source dans une direction donnée | intensité énergétique d'une source dans une direction | intensité énergétique de rayonnement ]

precipitation intensity [ precipitation rate | rainfall intensity | rainfall rate | intensity of precipitation | intensity of rainfall | rate of precipitation ]
intensité de la précipitation [ intensité des précipitations | taux de précipitations | intensité de la pluie | intensité pluviale | intensité des pluies ]

labour-intensive industry [ labor intensive industry | labour intensive industry | people intensive organization ]
activité à prédominance de main-d'œuvre [ industrie de main-d'œuvre | industrie à forte densité de main-d'œuvre | industrie travaillistique | industrie à forte proportion de main-d'œuvre | industrie à forte concentration de main-d'œuvre ]

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

high-intensity focused-ultrasound surgery | HIFU surgery | high-intensity focused ultrasound treatment | HIFU treatment | high-intensity focused ultrasound therapy | HIFU therapy
traitement par ultrasons focalisés de haute intensité | traitement par UFHI | thérapie par ultrasons focalisés de haute intensité | thérapie par UFHI | ablation par ultrasons focalisés de haute intensité | traitement par HIFU | thérapie par HIFU | traitement HIFU | thérapie HIFU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, as Ms. Martin has said, the nuclear option appears to be intensely popular. It has coalesced nationalist forces and forces of nationalism around a project that, for the rest of us, is horrific but that seems to hit upon some sense of pride among Iranians.
Comme l'a dit Mme Martin, l'option nucléaire semble être extrêmement populaire en Iran, car elle fédère les forces nationalistes autour d'un projet qui, pour nous, est absolument épouvantable mais qui, pour les Iraniens, semble être une source de grande fierté.

The issue is how savings is framed within a broader parental investment strategy, which in the popular press is referred to as ``intensive parenting'.
On voulait déterminer comment les épargnes s'inscrivent dans une stratégie plus large d'investissement parental, que la presse a surnommée le « parentage intensif ».

It is ranked as one of the most popular winter sports in Europe by TV audiences, magazines, fan clubs, trading cards, live broadcasts, and intense media scrutiny.
C'est l'un des sports d'hiver les plus populaires en Europe du point de vue du nombre de téléspectateurs, des revues, des cercles d'admirateurs, des cartes de collection, des diffusions en direct et de l'intérêt médiatique.

– (PT) Europe cannot, in my view, remain indifferent to the strength of the intense popular protest movement that is sweeping through several countries in North Africa and the Middle East.
– (PT) L’Europe ne peut pas, à mon avis, rester indifférente à la force du mouvement de protestation populaire intense qui déferle dans plusieurs pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.

strengthen the European Union's conflict-resolution and mediation capacity, inter alia by stepping up its support for the Minsk Group's efforts, offering to play a more active and stronger role in supporting the implementation of confidence-building measures and increasing trust between the conflict parties, including by promoting a more intensive negotiation process and assisting them through EU-funded projects aimed at increasing popular support for mutual concessions and a peaceful settlement, and providing support for humanitarian programmes in the conflict-affected areas, in particular landmine clearance activities;
renforcer la capacité de l'Union européenne à résoudre les conflits et à jouer le rôle de médiateur, notamment en renforçant son soutien aux efforts du groupe de Minsk et en proposant de jouer un rôle plus actif pour accroître la confiance entre les parties au conflit, y compris en promouvant un processus de négociation plus intense et en les aidant avec des projets financés par l'Union européenne pour affermir le soutien populaire en faveur de concessions mutuelles et d'un règlement pacifique, et en apportant une aide aux programmes humanitaires dans les zones touchées par le conflit, en particulier en contribuant aux activités de déminage;

(s) strengthen the European Union’s conflict-resolution and mediation capacity, inter alia by stepping up its support for the Minsk Group’s efforts, offering to play a more active and stronger role in supporting the implementation of confidence-building measures and increasing trust between the conflict parties, including by promoting a more intensive negotiation process and assisting them through EU-funded projects aimed at increasing popular support for mutual concessions and a peaceful settlement, and providing support for humanitarian programmes in the conflict-affected areas, in particular landmine clearance activities;
(s) renforcer la capacité de l'Union européenne à résoudre les conflits et à jouer le rôle de médiateur, notamment en renforçant son soutien aux efforts du groupe de Minsk et en proposant de jouer un rôle plus actif pour accroître la confiance entre les parties au conflit, y compris en promouvant un processus de négociation plus intense et en les aidant avec des projets financés par l'Union européenne pour affermir le soutien populaire en faveur de concessions mutuelles et d'un règlement pacifique, et en apportant une aide aux programmes humanitaires dans les zones touchées par le conflit, en particulier en contribuant aux activités de déminage;

Does the Council condemn political persecution, the prohibition and criminalisation of the political activity of the Czech KSM, which is taking place at a time of intense popular opposition to the deployment of a US anti-missile system in Europe?
Le Conseil condamne-t-il les persécutions politiques, les interdictions et la criminalisation dont est victime l'Union de la jeunesse communiste tchèque à l'heure où les peuples se mobilisent fortement pour s'opposer à l'installation d'un bouclier antimissile américain en Europe?

The reality is that the intensity of competition in the retail marketplace and the popularity of sales with consumers have meant that many retailers have moved to using promotional pricing strategies.
En effet, considérant la vigueur de la concurrence sur le marché de détail et le succès des soldes auprès des consommateurs, bon nombre de détaillants font de plus en plus appel à des stratégies de prix promotionnels.

This intervention will form part of an intense cooperation that several Member States have already established with the Popular Republic of Angola using significant amounts in grants, in loans and in technical assistance to ensure the reconstruction and the development of the Angolan economy.
Cette intervention s'insèrerait dans une coopération intense que plusieurs Etats membres ont déjà établie avec la République Populaire d'Angola par des montants significatifs en dons, en prêts et en assistance technique pour assurer la reconstruction et le développement de l'économie angolaise.