Traduction de «intention was always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the same applies to the possibility to rebut the presumption of safety, reportedly applicants may not always be informed of the authorities' intention to apply the notion[58], and in EE, EL, and SI a personal interview may be omitted in SCO procedures.
S'il en est de même pour la possibilité de réfuter la présomption de sûreté du pays, il semble que les demandeurs ne soient pas toujours informés de l'intention des autorités d'appliquer cette notion[58], et en EE, EL et SI, l'entretien personnel peut être omis au cours des procédures en question.

The intent was always to get at sexual offences, it is just that committee members have been attempting to ensure that the bill does not go beyond what we were told it was intended to do; that is, we do not wish to see, as we expect might happen, a host of other offences starting to be listed in the regulations.
Il a toujours été question d'infractions sexuelles, les membres du comité essaient simplement de veiller à ce que le projet de loi n'aille pas au-delà de ce qui était prévu. Autrement dit, nous ne voulons pas constater que, comme nous le craignions, d'autres infractions soient ajoutées au règlement.

If its intention was always to leave, then I would ask this question. Why did it not just make that announcement on January 1, which coincided, by the way, with the seven month contract extension that ended on December 31?
Si elle avait toujours l'intention de partir, pourquoi n'a-t-elle pas fait cette annonce le 1 janvier qui coïncidait, soit dit en passant, avec la prolongation de contrat de sept mois qui se terminait le 31 décembre?

However, initially we cannot suggest that we are moved by a further interpretation and opinion, when, in fact, her intention was always clear, which was to essentially mislead Canadians as to the existence of a quota program that is obviously well in place in her department.
Cependant, nous ne pouvons pas prétendre être ébranlés par une nouvelle interprétation ou opinion alors qu'en fait, son intention a toujours été clairement et essentiellement de tromper les Canadiens quant à l'existence d'un programme de quotas qui est manifestement bien en place dans son ministère.

Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Pour ma part, je m'engage à agir constamment selon ces principes et à être toujours prêt à travailler et à collaborer avec le Parlement européen et la commission du contrôle budgétaire.

Mr. Speaker, the intention was always to provide income security for seniors which we are doing through the splitting of pension income.
Monsieur le Président, l'intention a toujours été d'assurer la sécurité du revenu des aînés, ce que nous faisons grâce au fractionnement des revenus de pension.

It is thus clear that the intention was always to carry out these operations with third countries and not with Member States of the Union.
Il est donc clair que l'intention a toujours été de pratiquer ces opérations avec des pays tiers et non avec des États membres de l'Union.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

There was never an intention that this wording was to mean anything different, and the intention was always that the clause was intended to permit something to go in the regulations that would limit the extent that the regulations abrogate or derogate, not that the clause would expand the ability of the regulations in that respect at all.
L'intention n'a jamais été d'introduire une formulation ayant une signification différente. L'objectif était de permettre d'inclure dans la réglementation une disposition limitant la mesure dans laquelle les règlements peuvent porter atteinte aux droits autochtones, pas d'accroître cette possibilité, au contraire.