Traduction de «intercultural dialogue will be officially launched today » (Anglais → Français) :

Brussels, 01 February 2012 – The 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue will be officially launched today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Cai Wu, Minister of Culture of the People’s Republic of China.
Bruxelles, le 1er février 2012 – L’Année du dialogue interculturel UE-Chine (2012) sera officiellement lancée aujourd’hui par Androulla Vassiliou, la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et Cai Wu, le ministre de la culture de la République populaire de Chine.

The European Investment Project Portal (EIPP) is officially launched today.
Le portail européen de projets d'investissement est lancé officiellement aujourd'hui.

The European Commission has today launched Erasmus+ Virtual Exchange, a project to promote intercultural dialogue and improve the skills of at least 25,000 young people through digital learning tools over the next two years.
La Commission européenne lance aujourd'hui Erasmus+ Virtual Exchange, un projet visant à promouvoir le dialogue interculturel et à améliorer, au cours de ces deux prochaines années, les compétences de 25 000 jeunes au moyen d'outils d'apprentissage numériques.

The Platform will hold its first working session immediately following the official launch today, on 10 June.
La plateforme tiendra sa première session de travail immédiatement après son lancement officiel, aujourd’hui, le 10 juin.

Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes est officiellement inaugurée aujourd'hui, moins d'un an après la proposition de sa création par la Commission.

The main aim of the Year is to raise the profile of intercultural dialogue, which is essential for creating respect for cultural diversity, improving coexistence in today’s diverse societies and encouraging active European citizenship.
Le principal objectif de cette Année est de mieux faire connaître le dialogue interculturel, qui en améliorant la coexistence dans la société diverse d’aujourd’hui et en encourageant une citoyenneté européenne active, est essentiel au respect de la diversité culturelle.

Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 July 2010 – Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue [COM(2010) 361 final – Not published in the Official Journal].
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement europeen, au Comité economique et social européen et au Comité des régions du 6 juillet 2010 – Évaluation de l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) [COM(2010) 361 final – Non publié au Journal officiel].

The action today launched by the European Commission and the IOC targets school pupils aged 10-14, an age group which has a definite interest in sport and is capable of taking an active part, with the help of their teachers, in tangible teaching projects on concepts such as "fair play", the dangers of doping and intercultural dialogue through sport.
L'action que lancent aujourd'hui la Commission européenne et le CIO s'adresse aux élèves entre 10 et 14 ans, un groupe d'âge suffisamment intéressé par le sport et capable de participer activement avec l'aide des enseignants à des projets pédagogiques concrets sur des notions comme le « fair play », les dangers du dopage ou le dialogue entre les cultures par le sport.

This event, which will be officially launched today at the Theatre Royal de La Monnaie in Brussels represents the largest of its kind world-wide.
Lancés aujourd'hui au Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles, ils constituent désormais la plus grande manifestation de ce genre au niveau mondial.

30 January 1997 -- The European Year Against Racism was officially launched today in The Hague at the Opening Conference of the Year in the presence of the Prime Minister of the Netherlands Wim Kok, the President of the European Commission, Jacques Santer, the President of the European Parliament, José Maria Gil Roblès Gil Delgado, and the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn.
30 janvier 1997 - L'Année européenne contre le racisme a été officiellement lancée aujourd'hui à la Haye, lors d'une conférence d'ouverture à laquelle assistaient le Premier ministre néerlandais, M. Wim Kok, le Président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, le Président du Parlement européen, M. José Maria Gil Roblès Gil Delgado, et le Commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales, M. Padraig Flynn.