Vertaling van "interest would actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest rate actually borne by the borrower
taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur

real interest yield [ actual yield ]
rendement réel [ rendement effectif ]

effective rate of interest [ actual interest rate | effective rate | actual rate of interest | effective interest rate ]
taux d'intérêt réel [ taux effectif | taux d'intérêt effectif ]

actual conflict of interest [ real conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel

actual interest
intérêts effectifs

actual interest
intérêt effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could spend $100,000 on billboards and advertisements and somebody else came along with $1 million, he or she would have so many billboards and so many advertisements that it would actually be an irritation that would work against the interest of that third party.
Si je peux consacrer 100 000 $ à des panneaux réclame et que quelqu'un d'autre peut y consacrer un million de dollars, ce dernier aurait des panneaux et des publicités en si grand nombre que ce serait plutôt un irritant, qui agirait à l'encontre des intérêts de son parti.

Those that would be most interested would be those that would actually appear before this committee.
Celles qui seraient les plus intéressées seraient celles qui comparaîtraient, en fait, devant ce comité.

There would have to be a connection back to Canada that would interest us and be of a significant level so that we would actually prioritize it with the resources that we have and say, " This needs investigation, and it is international in nature" .
Il faut qu'il y ait un lien avec le Canada pour qu'un crime nous intéresse et être suffisamment grave pour que nous lui accordions une certaine priorité par rapport à nos ressources et que nous nous disions : « Cela justifie une enquête et c'est une affaire qui a un aspect international».

Under the terms of the convertible zero interest loan the borrower would record in its accounts a provision for interest payments, without actually paying any interest to the lender.
les conditions de chaque emprunt convertible à taux zéro prévoient que l’emprunteur enregistre dans sa comptabilité une provision pour intérêts débiteurs, alors qu’il ne verse en réalité aucun intérêt au prêteur.

an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable.
Il sera considéré qu'il y a ristourne excessive d'impositions à l'importation au sens de l'annexe I, point i), si les pouvoirs publics ont payé des intérêts sur toute somme restituée en vertu de leur système de ristourne, le montant en excès étant celui des intérêts effectivement payés ou à payer.

I find it interesting that the member for Vancouver would actually use this time to accuse the government of not taking action when the individual who actually moved this motion is a member of the government and is on this side of the House.
Je trouve intéressant que la députée de Vancouver saisisse l'occasion pour accuser le gouvernement d'être inactif alors que le député qui propose la motion est un ministériel et se trouve de ce côté-ci de la Chambre.

When The New England Journal of Medicine says that 56,000 person-years were “lost to the harmful effects of drugs approved but later withdrawn for safety reasons” because of fast-tracking of pharmaceutical drugs in the United States, one would expect that the Conservatives, in the public interest, would actually say, “Hold on, let us take a step back on this.
Selon le New England Journal of Medicine, on a perdu 56 000 années-personnes à cause des effets néfastes qu'ont eu des médicaments approuvés, puis retirés ultérieurement pour des raisons de sécurité, tout cela parce qu'on avait voulu, aux États-Unis, accélérer le processus d'approbation des produits pharmaceutiques.

If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur 100 pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître.

It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Par exemple, les conditions dans lesquelles une compensation versée pour des services d'intérêt économique général constituerait en réalité une aide d'État n'ont pas toujours été claires.

An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
Un système international de normalisation, qui soit en mesure de produire des normes utilisées effectivement par les partenaires du commerce international et qui satisfasse aux exigences de la politique communautaire, présente un intérêt pour la Communauté.