Traduction de «interested once again » (Anglais → Français) :

From our side, I repeat once again that an agreement is the best outcome. It is in our common interest.
De notre côté, dans notre intérêt commun, je veux redire une nouvelle fois qu'un accord est la meilleure issue.

In that sense, is the Prime Minister not in a conflict of interest once again?
En ce sens, n'est-il pas une deuxième fois en conflit d'intérêts?

That is why I am eagerly looking forward to having this bill discussed in committee to get Canadians interested once again in participating in democracy.
C'est donc avec hâte que j'attends que ce projet de loi soit présenté en comité parlementaire pour redonner aux citoyennes et aux citoyens le goût de participer à notre démocratie.

We are here to represent those interests. Once again, all the parties in the National Assembly, whether federalist or sovereignist, are in favour of addressing the fiscal imbalance and eliminating the federal spending power.
On est là pour représenter ces intérêts et, encore une fois, tous les partis à l'Assemblée nationale, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes, sont en faveur de la correction du déséquilibre fiscal et de l'élimination du pouvoir de dépenser du fédéral.

Its NAFTA claim from a mail box had no chance of succeeding and yet the government capitulated, gave in to the shakedown and sold out Canadian interests once again.
La demande qu'elle a fait parvenir de l'extérieur du pays au titre de l'ALENA n'avait aucune chance d'être acceptée, mais le gouvernement a tout de même capitulé. Il a cédé au chantage et a encore une fois trahi les intérêts canadiens.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

In the Commission's view, BerlinHyp could realistically be of interest once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
De l'avis de la Commission, il est réaliste de considérer que BerlinHyp pourrait intéresser à nouveau un investisseur stratégique, du moins à partir de 2006.

– (FR) Mr President, I welcome the fact that we are debating services of general interest once again, on the occasion of the Commission’s statement.
- Monsieur le Président, je me félicite qu'on ait à nouveau ce débat sur les services d'intérêt général, à l'occasion de la déclaration de la Commission.

The Commission is able to agree without reservation to Amendment No 2 and No 11. They underline, once again, how important the introduction of the new Article 280 is for protecting the Community’s financial interests.
La Commission peut soutenir sans réserve les amendements 2 et 11, qui soulignent encore une fois à quel point il est important d'introduire le nouvel article 280 pour la protection des intérêts financiers communautaires.

When there is no empirical evidence of a white male cabal actively discriminating against more than half of the population and when the majority of Canadians oppose employment equity, what can we conclude except that special interests once again have the ear of the party across the way?
Vu qu'il n'y a aucune preuve empirique qu'une cabale d'hommes blancs fasse de la discrimination systématique contre plus de la moitié de la population et vu que la majorité des Canadiens s'opposent à l'équité en matière d'emploi, que pouvons-nous conclure sauf que des groupes d'intérêts particuliers ont l'oreille du parti au pouvoir.