Traduction de «interesting when people like senator ted kennedy » (Anglais → Français) :

Though I do not have a lot of time this afternoon to pursue some of them, I want to talk about the no-fly list. It is interesting when people like Senator Ted Kennedy and, indeed, the member for Winnipeg Centre in the House can be on the no-fly list with no recourse to get themselves off of it.
Faute de temps, je ne pourrai m'attaquer à certains d'entre eux, mais j'aimerais quand même parler de la liste d'interdiction de vol. Il est intéressant que des gens comme le sénateur Ted Kennedy et même le député de Winnipeg-Centre puissent se retrouver sur la liste d'interdiction de vol sans disposer d'aucune recours pour en être rayés.

We do not want to look like idiots, as the Americans did when they included the names of people like Senator Kennedy on their list.
On ne voudrait pas avoir l'air aussi fou que les Américains dans certains cas où des gens comme le sénateur Kennedy et d'autres se sont ramassés sur la liste.

I was glad I was able to be in Washington, in early September, when Senator Kennedy invited some very interesting people—people who had prepared draft legislation, but also ethicists, philosophers, members of the clergy—people who came there to share not only their experience, but also their wisdom, in these matters.
J'ai eu le plaisir d'être à Washington, au début de septembre, lorsque le sénateur Kennedy a invité des gens très intéressants—des gens qui ont déjà préparé des projets de loi mais aussi des éthiciens, des philosophes, des membres du clergé.des gens qui se sont rendus sur place pour nous faire partager non seulement leur expérience, mais aussi leur sagesse concernant ces questions.

Finally, I would like to say, because I want to support this motion, good for you for allowing us to refer it to the committee at least for further study, but what I will also say is that given the rush with which you have pressed this through and given what we already know about how inadequate it is, I fear in the depths of my heart what we will find to be wrong in this bill and what those implications will be for families, children, workers and people in general in this society when they need a Minister of Finance, a Prime Minister, a Parliament and a Senate that will defend and protect their interests and not play cheap political games like you have done so evidently in this bill.
Enfin, je voudrais dire — car j'ai l'intention d'appuyer cette motion — que vous avez bien fait de nous permettre de la renvoyer au moins au comité pour une étude complémentaire. Je dois également dire que, à cause des pressions que vous avez exercées et du fait que nous savons à quel point cette mesure est déficiente, je crains très fort ce que nous découvrirons dans le projet de loi et les conséquences des lacunes sur les familles, les enfants, les travailleurs et les membres de la société qui ont besoin d'un ministre des Finances, d'un premier ministre, d'un Parlement et d'un Sénat qui sachent les défendre et protéger leurs intérêts sans se livrer à des manœuvres politiques mesquines, comme vous l'avez fait de toute évidence dans ce projet de loi.

Why would people like Ted Kennedy, a strong environmentalist, vote against this accord in the senate?
Pourquoi des gens comme Ted Kennedy, un grand écologiste, voteraient-ils contre cet accord au Sénat américain?