Vertaling van "internal border zones " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
région frontalière

Association of International Customs and Border Agencies [ AICBA | Association of International Border Agencies ]
Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux [ ACIFI | Association of International Border Agencies ]

boundary zone [ border zone ]
zone bordière [ zone de changement sédimentaire ]

abolition of border controls | abolition of internal border controls
abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures

internal border
frontière intérieure

border zone
espace frontalier | zone frontalière

border zone
zone limite

customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]
douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It cannot be limited to the internal border zones only, as that would necessarily lead to checks carried out only in these internal border zones, which would have an effect equivalent to border checks.
Elle ne saurait être limitée aux seules zones frontalières intérieures, car elle aboutirait nécessairement à l'exécution de vérifications uniquement dans ces zones, ce qui aurait un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

This information is necessary in order to monitor the situation in internal border zones and to address citizens’ complaints and questions addressed by Members of the European Parliament to the Commission that travellers are regularly or even systematically checked in certain internal border zones.
Ces informations sont en effet nécessaires pour surveiller ce qui se passe dans ces zones et répondre aux plaintes des citoyens et aux questions qui lui sont posées par les membres du Parlement européen au motif que les voyageurs font régulièrement, voire systématiquement, l'objet de vérifications dans certaines zones frontalières intérieures.

An important element in determining whether or not the exercise of police checks constitutes border checks is therefore the frequency of checks carried out in internal border zones, compared to other parts of the territory confronted with a similar situation.
Un critère important, pour établir si les vérifications effectuées par les services de police constituent ou non des vérifications aux frontières, est donc celui de la fréquence des vérifications réalisées dans les zones frontalières intérieures, par rapport à d'autres parties du territoire se trouvant dans une situation comparable.

The Code includes criteria to determine whether the exercise of police powers in internal border zones has an effect equivalent to border checks.
Le code définit des critères pour déterminer si l'exercice des compétences de police dans les zones frontalières intérieures a un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

The Commission is of the opinion that in order to assess whether or not police checks have an effect equivalent to border checks, it needs more information from Member States on the reasons and frequency of checks carried out in internal border zones.
La Commission considère que, pour apprécier si des vérifications effectuées par les services de police ont un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières, elle a besoin de recevoir davantage d'informations des États membres sur les motifs et la fréquence des vérifications réalisées dans les zones frontalières intérieures.

Increased trust among Member States will also reduce the recourse by Member States to unilateral initiatives to temporarily reintroduce internal borders or to intensify police checks at internal border zones.
La confiance accrue entre les États membres permettra également de réduire le recours, par des États membres, à des initiatives unilatérales pour rétablir temporairement les frontières intérieures ou pour intensifier les contrôles de police aux frontières intérieures.

Those zones are most needed by Russian and Ossetian smugglers in order to prevent Georgia having any control at the internal borders between the puppet Ossetia and the still independent Georgia.
Ces zones sont celles dont les contrebandiers russes et ossètes ont le plus besoin afin d’empêcher que la Géorgie ait un quelconque contrôle sur les frontières internes entre la marionnette ossète et la Géorgie toujours indépendante.

3. In the event of arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1, those procedures may also be applied where and for as long as these third country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
3. Lorsque l'afflux d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers ou de personnes apatrides déposant une demande de protection internationale à la frontière ou dans une zone de transit y rend pratiquement impossible l'application des dispositions du paragraphe 1, ces procédures peuvent également être appliquées dès lors et aussi longtemps que ces ressortissants de pays tiers ou personnes apatrides sont hébergés normalement dans des endroits situés à proximité de la frontière ou de la zone de transit.

The loss of the internal borders does, of course, make it all the more important that the external border of the Schengen zone be monitored.
Bien entendu, en raison de la suppression des frontières intérieures, il est essentiel de surveiller la frontière extérieure de l’espace Schengen.

E. whereas approximately 500 000 refugees from neighbouring Sierra Leone and Liberia and 70 000 internally displaced Guineans are living in Guinea, in particular in the border zone between Guinea, Sierra Leone and Liberia,
E. considérant qu'environ 500 000 réfugiés venant de la Sierra Leone et du Liberia, pays voisins, et 70 000 Guinéens déplacés à l'intérieur de leur pays vivent en Guinée, en particulier dans la zone frontalière située aux confins de la Guinée, de la Sierra Leone et du Liberia,