Traduction de «internal retrofit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Internal Retrofit
Programme d'amélioration du rendement énergétique dans les immeubles fédéraux

Federal Retrofit Program [ Federal Internal Retrofit Program ]
Programme fédéral interne d'amélioration du rendement énergétique

Federal Internal Off-Oil Program [ FIOOP | Internal Off-Oil Program | Internal Retrofit | Federal Off-Oil Program ]
Programme fédéral interne de remplacement du pétrole

backfitting | retrofit | retrofitting
mise en conformité rétroactive | post-équipement

retrofit | retrofitting
mise à niveau | modernisation | rénovation

retrofit wiring | retrofit
postcâblage domotique | postcâblage

retrofit | retrofitting
rénovation

retrofit | retrofitting | retroactive refit
rattrapage | mise à niveau | réajustement

retrofitting of old plants
remise en état d'anciennes installations industrielles

compulsory retrofitting
obligation d'assainir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in Annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.
Une marque internationale d’homologation figurant sur la plaque, comme indiqué aux annexes 2A et 2B, doit être apposée sur tous les systèmes d’adaptation conformes à un type homologué en vertu du présent règlement, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1.

However, the International Panel on Climate Change (IPCC)[29] states that "Retrofitting existing plants with CO2 capture is expected to lead to higher costs and significantly reduced overall efficiencies than for newly built power plants with capture.
Toutefois, selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)[29], la mise à niveau des centrales existantes pour le captage du CO2 devrait se traduire par des coûts plus élevés et des gains d’efficacité globaux nettement plus faibles que dans le cas des centrales électriques équipées dès la construction de systèmes de captage.

that the Board of Internal Economy create an accessibility fund to pay for modifications or retrofits needed to make constituency and House of Commons offices of Members of Parliament fully accessible to persons with disabilities;
que le Bureau de régie interne crée un fonds pour l’accessibilité en vue d’effectuer les réaménagements nécessaires pour rendre les bureaux de circonscription et les bureaux de députés sur la colline entièrement accessibles aux personnes handicapées;

Additional funds for international development, energy retrofits and public transit are also welcome supplements to the original budget.
Les fonds additionnels qu'il alloue au développement international, aux programmes de rendement énergétique et au transport en commun sont des compléments prisés au budget original.

The most important railway noise source identified in the document is rail freight, and it proposes two key measures: noise emission limits for interoperable vehicles, and retrofitting of existing cast-iron block braked freight wagons with composite brake blocks - which can reduce noise emissions by 8 dB(A) to 10 dB(A) (in October 2003, the UIC (International Union of Railways) gave approval to the use in international traffic of wagons equipped with 'K' type composite brake blocks).
Le document identifie le fret ferroviaire comme étant la source de bruit ferroviaire la plus importante, et il propose deux mesures clés : la fixation de limites d'émissions sonores pour les véhicules interopérables, et la pose de semelles de freins en matériau composite sur les wagons de marchandises freinés par semelles de fonte - modification permettant de réduire de 8 dB(A) à 10 dB(A) les émissions sonores (en octobre 2003, l'UIC - Union internationale des chemins de fer a donné son 'approbation pour l'utilisation, dans le trafic international, de wagons équipés de semelles de freins composites de type K).

As for the national building retrofit program, we saw in today's Globe and Mail that perhaps there is some thought in the government that Kyoto is somehow not attainable without the United States being part of the deal, or that for some reason Canada should turn its back on the international community and try to deal with climate change in its own way.
Pour ce qui est du programme national de modernisation des immeubles, selon le Globe and Mail d'aujourd'hui, il semblerait que le gouvernement pense qu'il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs de Kyoto si les États-Unis ne signent pas le protocole, ou que pour une raison ou une autre, le Canada devrait tourner le dos à la communauté internationale et tenter de s'attaquer au problème du changement climatique par ses propres moyens.

12. Underlines the importance of giving additional support to national regulatory authorities in CEEC and NIS, provided they are legally independent and implement a real culture of independence by means of the PHARE and TACIS programmes especially with the objective of securing the independence and competence of the regulators; stresses, however, in the light of the internal market in electricity and the consequent need to eliminate obstacles to competition, that the retrofitting of nuclear power stations, is the financial responsibility of the operators in accordance with the 'polluter pays' principle;
12. souligne qu"il importe d"octroyer un soutien complémentaire aux instances réglementaires des PECO et des NEI, pour autant qu"elles soient juridiquement indépendantes et mettent en œuvre une véritable culture d"indépendance, et ce par le truchement des programmes PHARE et TACIS, l"objectif étant notamment de garantir l"indépendance et la compétence des organismes de réglementation; eu égard au marché intérieur de l"énergie et à la nécessité en découlant d"éliminer les entraves à la concurrence, souligne cependant, dans le même temps, que la modernisation des centrales nucléaires relève de la responsabilité financière des exploitants, conformément au principe du pollueur-payeur;

In addition, in the retrofit of the new location, we will move to what we refer to as Workplace 2.0 standards in the context of the internal setup of the offices — that is, moving away from multiple closed offices and moving to a more efficient work station approach, which is more in line with today's internal office setups.
De plus, en rénovant le nouvel immeuble, nous allons respecter ce que nous appelons les normes Milieu de travail 2.0 en retravaillant la configuration interne des bureaux; nous délaisserons la structure de multiples bureaux fermés pour adopter une approche plus efficace des postes de travail qui s'inscrira davantage dans les configurations internes de bureaux modernes.

One is the federal buildings initiative, which we use internally within the Government of Canada to retrofit buildings and thereby achieve energy savings.
Il s'agit, d'une part, de l'Initiative des bâtiments fédéraux, qui est appliquée à l'interne au sein du gouvernement du Canada pour moderniser les immeubles et ainsi réaliser des économies d'énergie.