Traduction de «international and german » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association for Germanic Studies [ International Association of Germanic Languages and Literatures ]
International Association for Germanic Studies [ Association internationale des langues et littératures germaniques ]

German Foundation for Developing Countries | German Foundation for International Development | DSE [Abbr.]
Fondation allemande pour les pays en développement | DSE [Abbr.]

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

German Foundation for International Development
Fondation allemande pour le développement international

International Association of Teachers of German
International Association of Teachers of German

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

German International Shipping Register
registre maritime international allemand

foreign languages for international career | international languages for international careers | foreign languages for international careers | foreign languages for international vocations
langues étrangères pour carrières internationales

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International and German legislation provide that, between the ages of 60 and 64, an airline pilot may not continue to act as a pilot unless he is a member of a multi-pilot crew and the other pilots are under 60.
Les réglementations internationale et allemande prévoient qu‘un pilote de ligne, entre 60 et 64 ans, ne peut continuer à exercer son activité que s’il est membre d’un équipage composé de plusieurs pilotes, ces derniers devant être âgés de moins de 60 ans.

However, the Court notes that international and German legislation considered that it was not necessary to prohibit pilots from acting as pilots after the age of 60 but that it sufficed merely to restrict those activities.
Toutefois, la Cour relève que les réglementations internationale et allemande ont considéré qu’il n'était pas nécessaire d’interdire aux pilotes d’exercer leur profession après l’âge de 60 ans, mais qu'il suffisait seulement de restreindre cet exercice.

Pavel Poc Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
Pavel Poc Objet: Violation des dispositions du code frontières Schengen - contrôles aux frontières, ou équivalents, du côté allemand de la frontière intérieure tchéco-allemande

In regard to the topic at hand, the stamp provision of Bill C-302 let us look back at the context of World War II. At that time, a number of groups were subject to internment, including German Canadians, Italian Canadians, and Japanese Canadians, among others.
En ce qui à trait à notre sujet aujourd'hui, la clause concernant les timbres-poste du projet de loi C-302, remettons-nous dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. À cette époque-là, plusieurs groupes ont été internés, dont des Canadiens d'origine allemande, italienne et japonaise.

– (FR) I too should like to pay tribute to the quality of the German Presidency’s programme presented by Mrs Merkel. It gives meaning to European integration where a great many issues are concerned: more specifically, values, the institutions, the international role of the Union, the Doha Agenda, transatlantic relations, the partnership with Russia, the forthcoming Europe/Africa summit, energy and environmental issues, the development of our internal market and the need for better legislation in order to prevent bureaucracy.
- À mon tour, je voudrais saluer la qualité du programme de la Présidence allemande présenté par la chancelière Angela Merkel qui donne du sens à la construction européenne sur de nombreux dossiers: notamment, les valeurs, les institutions, le rôle international de l’Union, l’agenda de Doha, les relations transatlantiques, le partenariat avec la Russie, le futur sommet Europe / Afrique, les questions liées à l’énergie et à l’environnement, le développement de notre marché intérieur, la nécessité de mieux légiférer pour éviter la bureaucratie.

A 2001 report by Transparency International, a German NGO that monitors and condemns government corruption worldwide, states that Guatemala is in a situation in which the democratic system is discredited to the point where its institutions are in danger.
Dans un rapport publié en 2001, Transparence Internationale, une ONG allemande dont le rôle est de contrôler et de dénoncer la corruption des gouvernements dans le monde, situe le Guatemala à un niveau qui discrédite à tel point le système démocratique que les institutions s’en voient menacées.

Customers will continue to be able to chose from a wide source of well established European suppliers such as the Dutch company Scotts International, the German company Kali und Saltz, Haifa Chemicals (controlled by the US company Trans Resources Inc.), and the Finnish company Kemira Oy.
Les clients continueront à pouvoir choisir parmi une large gamme de fournisseurs européens bien établis, tels que l'entreprise néerlandaise Scotts International, la société allemande Kali und Saltz, Haifa Chemicals (contrôlée par l'entreprise américaine Trans Resources Inc.) et la société finlandaise Kemira Oy.

As Mr Mann has pointed out, this operation involved our collaborating with six humanitarian organisations, including Oxfam UK, Care International, the German Red Cross and Save the Children in the United Kingdom.
Comme l’a indiqué M. Mann, pour cette opération, nous avons travaillé en collaboration avec six organisations humanitaires, dont Oxfam Royaume-Uni, Care International, la Croix-Rouge allemande et Save the Children du Royaume-Uni.

In the course of the discussions in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, some Members asked why the German authorities had not begun a criminal investigation until after Daniel Cohn-Bendit had been charged in September 1998, although under Article 258 of the German Penal Code ‘obstruction of prosecution' is a crime that is prosecuted ‘ex officio’, not an offence prosecuted at the behest of the offended person, and the facts on which the suspicion was based had been known since the 1970s.
Au cours des débats auxquels a procédé la commission juridique et du marché intérieur, certains membres se sont demandés pourquoi les autorités allemandes n'avaient ouvert l'instruction qu'après le dépôt, en septembre 1998, de la plainte contre M. Cohn‑Bendit, alors que le délit visé à l'article 258 du Code pénal allemand (entrave mise à l'action de la justice dans le but d'aider un malfaiteur) est un délit poursuivi d'office, et non un délit poursuivi sur plainte, et que les faits qui étayent le soupçon étaient connus depuis les années 70.

The extent of the disease outbreaks in Germany, which amount to nearly 100 cases, is a source of serious concern to the Commission and Member States, not least due to the threat it poses to the internal market, German exports to other Member States and Community exports of 500,000 tonnes of pigmeat to third countries, added Mr Steichen.
Et M. Steichen d'ajouter que l'ampleur de l'épizootie constatée en Allemagne, soit près d'une centaine de cas, inquiète profondément la Commission et les Etats membres, notamment à cause de la menace qu'elle fait planer sur le marché intérieur, sur les exportations de produits allemands dans les autres Etats membres et sur les quelque 500 000 tonnes de viande porcine quue la Communauté exporte dans des pays tiers.