Vertaling van "international attention ignored " (Engels → Frans) :

Whilst the conflict was continuing in Lebanon, international attention ignored the rockets fired from Gaza and the 250 air strikes, 1000 artillery shells and over 200 killings inflicted on its people.
Pendant que le conflit faisait rage au Liban, l’opinion publique internationale a ignoré les missiles lancés depuis Gaza et les 20 attaques aériennes, 1000 obus d’artillerie et plus de 200 victimes palestiniennes.

Whilst the conflict persisted in Lebanon, international attention was ignoring the 250 air strikes, 1000 artillery shells, and more than 200 killings inflicted on the people of Gaza as well as, at the most recent count, around 300 Palestinian child prisoners being held captive in Israeli jails.
Alors que le conflit au Liban s’enlisait, la communauté internationale ne prêtait aucune attention aux 250 frappes aériennes, 1 000 tirs d’artillerie et plus de 200 décès parmi la population de Gaza ni, si on en croit les dernières estimations, aux quelque 300 enfants palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

In what we have done I cannot ignore achievements which received less media attention than others but which have also prepared the ground for the future: that of our internal reform, which will make the Commission an institution better able to assume its role of transparent and accountable management, with a new Financial Regulation and a new set of Staff Regulations.
Dans cette œuvre que nous avons conduite, je ne voudrais pas manquer de mentionner des réalisations moins médiatiques, mais qui préparent également l’avenir: celle de notre réforme interne qui fera de la Commission une Institution mieux apte à assumer son rôle de gestion transparente et responsable, avec un nouveau Règlement financier un nouveau Statut du personnel.

It is paradoxical that the external threats, which are very complex and difficult to control, will receive emergency attention in these days—understandably so, they must—and yet the internal threats, where viable approaches and solutions that have been validated for decades by credible research, both in Canada and across the world, are ignored at our peril.
On peut comprendre que l'on accorde ces jours-ci une attention urgente aux menaces extérieures, qui sont très complexes et difficiles à enrayer, mais c'est quand même paradoxal, car nous négligeons, à nos risques et périls, les menaces intérieures qui ont pourtant fait l'objet de recherches et pour lesquelles on a trouvé des solutions viables qui ont été validées depuis des décennies par de la recherche crédible, autant au Canada qu'à l'étranger.

Obviously, if a degree of high-level political attention were given to human rights questions and concerns, both international and national in this country, it would be much more difficult for governments to shirk and ignore and soft pedal human rights issues in the way we often see.
Bien sûr, si une attention politique de haut niveau dans ce pays était accordée aux questions et préoccupations en matière de droits de l'homme, au niveau tant international que national, alors il serait beaucoup plus difficile pour les gouvernements d'esquiver, d'ignorer et de tirer au flan en matière de droits de l'homme, ce que nous constatons souvent.