Traduction de «international boycott » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]
sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]

International Nestlé Boycott Committee
Comité international du boycottage contre Nestlé

secondary boycott | labor boycott
boycottage secondaire | boycottage direct | boycotte tripartite

boycott
boycott | boycottage

boycott | boycotting
boycottage | boycott

Boycott Apartheid 1989 Campaign
Campagne Boycott Apartheid 1989

Arab Boycott Bureau
Bureau islamique de boycottage

boycotter
boycotteur | boycotteuse

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

international relations [ International policy(ECLAS) ]
relation internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, Greenpeace is launching a million dollar campaign to promote an international boycott of B.C. forest products.
Pendant ce temps, Greenpeace lance une campagne d'un million de dollars en faveur d'un boycott international des produits forestiers de la Colombie-Britannique.

4. Calls on the international community, the UN, the EU, the AU and the Arab League member states to stand ready to support Libyans in their efforts to successfully implement the agreement; expects the Member States and international institutions to have official contacts only with parties to the Libyan Political Agreement; calls for the EU to impose targeted sanctions such as travel bans and asset freezes against individuals and organisations that boycott the Libyan Political Agreement;
4. appelle la communauté internationale, les Nations unies, les États membres de l'Union européenne, de l'Union africaine et de la Ligue arabe à se préparer à aider les Libyens à assurer la réussite de l'application de l'accord; attend des États membres et des institutions internationales qu'ils n'aient de contacts officiels qu'avec les parties à l'accord politique libyen; demande à l'Union européenne d'imposer des sanctions ciblées telles que des interdictions de voyage et des gels des avoirs à l'encontre des personnes et des organisations qui boycottent l'accord politique libyen;

C. whereas Burundi held legislative and local elections on 29 June 2015 and presidential elections on 21 July 2015; whereas both electoral processes were considered by the international community not to be transparent, inclusive, free and credible; whereas for that reason the African Union (AU) refused to send observers to follow the elections, the EU suspended its electoral mission to Burundi and a large part of the Burundian opposition decided to boycott the elections;
C. considérant que des élections législatives et locales ont eu lieu au Burundi le 29 juin 2015 et que l'élection présidentielle s'est tenue le 21 juillet 2015; que les deux processus électoraux se sont caractérisés, selon la communauté internationale, par un manque de transparence, d'ouverture, de liberté et de crédibilité; que, de ce fait, l'Union africaine a refusé d'envoyer des observateurs chargés de suivre les élections, l'Union européenne a suspendu sa mission électorale au Burundi et une grande partie de l'opposition burundaise a décidé de boycotter les élections;

G. whereas the Muslim Brotherhood has repeatedly refused to participate in the political process announced by the interim government and called for a boycott of the referendum, while several of its leaders continue inciting to violence against state authorities and security forces; whereas the Egyptian interim authorities have banned the Muslim Brotherhood, imprisoned its leaders, seized its assets, silenced its media, and criminalised its membership, while the movement’s Freedom and Justice Party continues to exist; whereas former President Morsi has been detained since 3 July 2013 and faces criminal trials related to his time in office; whereas on 20 December 2013 an international legal team acting for the Freedom and Justice Party submitted a formal complaint to the International Criminal Court on his behalf;
G. considérant que les Frères musulmans ont, à plusieurs reprises, refusé de participer au processus politique annoncé par le gouvernement de transition et appelé au boycott du référendum, tandis que plusieurs de ses dirigeants continuaient d'inciter à la violence à l'encontre des autorités de l'État et des forces de sécurité; considérant que les autorités intermédiaires de transition égyptiennes ont interdit les Frères musulmans, emprisonné ses dirigeants, saisi ses actifs, réduit au silence ses médias et érigé une adhésion au mouvement en infraction pénale, alors que le Parti Liberté et Justice continue d'exister; considérant que l'ex-président Morsi est en détention depuis le 3 juillet 2013 et que des charges ont été retenues au pénal à son encontre en lien avec son mandat; considérant que, le 20 décembre 2013, une équipe internationale de juristes représentant le Parti Liberté et Justice a officiellement saisi la Cour pénale internationale d'une plainte en son nom;

This is not an international boycott: it is simply that the regime there is not capable of issuing export certificates.
Ce n’est pas un boycott international: c’est simplement que le régime en place n’est pas à même de délivrer des certificats d’exportation.

Fortunately, I think that the companies now realize that they have a great deal to lose if they are unable to control the problem and there is an international boycott or international campaigns against them.
Fort heureusement, je pense que les compagnies savent maintenant qu'elles ont tout à perdre si elles ne réussissent pas à contrôler le problème et qu'il y a un boycott international ou des campagnes internationales contre elles.

For example, it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in ‘blood diamonds’, in which this border area is so rich.
Il serait bon d’instituer un boycott international à l’encontre du commerce des "diamants du sang", dont cette région est si riche.

In the question the hon. member referred to, I answered that when there is an international boycott we participate in the international boycott.
Quant à la question mentionnée par le député, nous participons à tout embargo commercial international quand il y en a.

When there is no international boycott and we have trade relations we have to maintain those trade relations.
Cependant, quand il n'y en a pas, nous avons des relations commerciales à maintenir.

One of the things I think the committee wants to focus on is the role of international boycotts, or potential boycotts, on the B.C. forest industry.
Une des choses auxquelles le comité s'intéresse, je pense, c'est le rôle que joue le boycottage, ou plutôt le boycottage éventuel, qui vise l'industrie forestière de Colombie-Britannique.