Traduction de «international initiatives must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Initiative on 3S-Based Nuclear Energy Infrastructure [ 3S Initiative ]
Initiative internationale pour des infrastructures nucléaires basées sur le respect des principes de garanties, de sûreté et de sécurité

Trust Fund for International Initiative against Avoidable Disablement
Fonds d'affectation spéciale pour l'Initiative internationale contre les invalidités évitables

International Initiative on Genetic Plant Resources
Initiative internationale sur les ressources génétiques des plantes

International Scientific Cooperation initiative | ISC initiative
initiative Coopération scientifique internationale

canopy jettison initiator | internal canopy jettison initiator | jettison initiator
initiateur d'éjection de la verrière

International Aid Transparency Initiative | IATI [Abbr.]
Initiative internationale pour la transparence de l'aide | IITA [Abbr.]

Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]
initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]

create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations
établir des relations internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International initiatives must be better co-ordinated, including by strengthening the ‘Friends of’* approach.
Les initiatives internationales doivent être mieux coordonnées, notamment en renforçant la stratégie fondée sur la notion de «cercle d’amis»*.

* Better co-ordinated international initiatives must involve the various multilateral, regional and non-governmental actors in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phase-out measures.
* Les différents acteurs multilatéraux, régionaux et non gouvernementaux doivent être impliqués dans des initiatives internationales mieux coordonnées, afin de renforcer les synergies et de permettre une définition plus claire des mesures d'introduction graduelle et de retrait progressif.

Of course, any international initiative must and should begin at home.
Bien entendu, toute initiative internationale doit commencer chez nous.

In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives must comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Outre l’exigence légale fondamentale selon laquelle les initiatives d’autoréglementation doivent être conformes à toutes les dispositions du traité (et notamment aux règles du marché intérieur et de la concurrence) ainsi qu’aux engagements internationaux de la Communauté, y compris les règles du commerce multilatéral, la liste suivante de critères indicatifs, non exhaustive, peut être utilisée afin d’évaluer la recevabilité des initiatives d’autoréglementation à titre de solutions alternatives à une mesure d’exécution s’inscrivant dans le cadre de la présente directive.

Finally, the international community must undertake new initiatives and implement those that are already in place to address the health crises that threaten to undermine all gains in economic and social development in sub-Saharan Africa .
Enfin, la communauté internationale doit entreprendre de nouvelles mesures et mettre en œuvre celles qui existent déjà pour juguler la crise de santé qui menace de saper tous les progrès réalisés sur la scène économique et sociale en Afrique subsaharienne.

But I remind the House that my initiative must be seen in an international context, not just a national one.
Mais je rappelle qu'une de mes motivations premières s'inscrit dans un contexte international et non pas uniquement national.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I must say I feel a little sorry for my honourable friend, who is left to sit submerged in his embarrassment and humiliation on the occasion of an international initiative taken by his country in a time of need.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je dois dire que je suis très désolée que mon honorable collègue se sente gêné et humilié par l'initiative internationale que notre pays a prise à un moment crucial.

We must celebrate and promote human rights by aiding the work of the international criminal tribunals, promote the strengthening of international labour standards, help establish an international criminal court and fight for the international initiatives for the welfare of children.
Nous devons célébrer et promouvoir les droits de la personne en soutenant le travail des tribunaux internationaux, en faisant la promotion du renforcement des normes du travail internationales, en aidant à établir un tribunal international de droit pénal et en luttant pour des initiatives internationales en faveur du bien-être des enfants.