Traduction de «international parliamentary assemblies—something quite different—i » (Anglais → Français) :

Judging from my past research on international parliaments in general and international parliamentary assemblies—something quite different—I think it can be expected that this institution would devolve mechanisms to other sub-institutions and specialized sub- groups to deal with particular issues identified by regional MPs in their discussions.
D'après les recherches que j'ai effectuées au cours des dernières années sur les parlements internationaux en général et les assemblées parlementaires internationales—ce qui est autre chose encore—, je crois qu'on peut s'attendre à ce que cette institution dévolue des mécanismes à d'autres sous-institutions et sous-groupes spécialisés pour traiter de tel ou tel problème que ces députés régionaux auront identifiés lors de leurs discussions.

Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think Mr. Harris would have something quite different to say in terms of the cascading effect.
M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que M. Harris dirait tout autre chose sur les effets en cascade.

The statute of the International Criminal Court says something quite different.
Le statut du Tribunal criminel international dit quelque chose de tout à fait différent.

Parliamentary Law is something quite different from the ordinary Civil Law or Common Law.
Le droit parlementaire diffère beaucoup du droit civil ordinaire et de la common law.

There are a number of good suggestions in your report, such as a parliamentary committee looking at Charter and international compliance, which is quite different from a proposal put forward by the Reform and later Alliance about looking at section 43 overrides.
Vous formulez plusieurs propositions intéressantes dans votre rapport, dont celle de créer un comité parlementaire qui serait chargé de voir si le Canada respecte la Charte et ses obligations internationales, ce qui est très différent de la proposition mise de l'avant d'abord par le Parti réformiste, et ensuite l'Alliance, qui a suggéré qu'on examine l'article 33, qui est la clause dérogatoire.