Vertaling van "interplay in denser communities simply " (Engels → Frans) :

There is a tremendous interplay in denser communities simply because of the density of those communities and the ability of people to work with each other.
Il y a une énorme interaction dans les communautés plus denses, tout simplement à cause de la densité de ces communautés et de la capacité des gens de travailler ensemble.

The study, which is to be completed within a year, will have to answer the following main questions: (a) Do the disparities which exist between corporation taxes and the tax burdens on companies from one Member State to the next induce distortions in investment decisions which are incompatible with the functioning of the internal market? (b) If so, can those distortions be eliminated simply through the interplay of market forces and competition between national tax systems or are Community measures required? (c) Should any action at Community level concentrate on one or more elements of company taxation, namely the different corporation tax systems, the differences in tax treatment associated with the legal status of companies, the tax base or rates?
Cette étude, disponible au plus tard dans un an, devra notamment répondre aux principales questions suivantes : a) les disparités existant entre les impôts sur les sociétés et les charges fiscales des entreprises d'un Etat membre à l'autre entraînent-elles des distorsions dans les décisions d'investissement affectant le fonctionnement du marché intérieur ? b) si oui, l'élimination de ces distorsions peut-elle résulter du seul jeu des forces du marché et de la concurrence entre les systèmes fiscaux nationaux ou exige-t-elle des mesures au plan communautaire ? c) une éventuelle action au plan communautaire devrait-elle porter sur un ou plusieurs des éléments constitutifs de l'imposition des entreprises, à savoir les différents systèmes d'impôt sur les sociétés, les différences du traitement fiscal lié à la forme juridique d'une entreprise, la base d'imposition et les taux ?

2. Insofar as such distortions do arise, are they likely to be eliminated simply through the interplay of market forces and tax competition between Member States, or is action at Community level required?
2. Si ces distorsions sont majeures, sont-elles susceptibles d'être éliminées simplement par le libre-jeu des forces du marché et par la concurrence fiscale entre Etats membres ou faut-il une action au niveau communautaire ?

Special attention was focused on those distortions that involve discrimination (b) In so far as such distortions do arise, are they likely to be eliminated simply through the interplay of market forces and tax competition between Member States, or is action at Community level required?
Les distorsions considérées comme discriminatoires ont fait l'objet d'une attention particulière. b) Les distorsions qui se manifestent sont-elles susceptibles d'être éliminées simplement par le jeu des forces du marché et par la concurrence fiscale entre Etats membres ?